下第归朱方寄刘三复
许浑
素衣京洛尘，归棹过南津。
故里迹犹在，旧交心更亲。
月高萧寺夜，风暖庾楼春。
诗酒应无暇，朝朝问旅人。
【注解】
1. 下第：科举时代考试不中者曰下第，又称落第。唐 韦应物诗：“下第常称屈，少年心独轻。”宋王栐《燕翼诒谋录》卷一：“开宝六年，下第人徐士廉挝登闻鼓，言久困场屋。”
2. 朱方：春秋时吴地名。治所在今江苏省丹徒县东南。《左传·昭公四年》：“秋七月， 楚子以诸侯伐吴……使屈申围朱方。” 杜预注：“朱方，吴邑。”
3. ]刘三复：润州句容(今江苏句容)人。穆宗长庆初任金坛尉，二年(822)为浙西观察使李德裕掌书记。文宗大和三年(829)随德裕徙镇义成，四年又徙西川。七年德裕拜相，荐为主客员外郎。八年随德裕再镇浙西，九年府罢。开成元年(836)随德裕三镇浙西，二年徙淮南。五年入朝为谏议大夫，迁给事中。武宗会昌四年(844)任刑部侍郎、弘文馆学士判馆事，未几卒。
4. 素衣：布衣。借指平民。古代平民不能衣锦绣，故称。《荀子·大略》：“古之贤人，贱为布衣，贫为匹夫。”汉桓宽《盐铁论·散不足》：“古者庶人耋老而后衣丝，其餘则麻枲而已，故命曰布衣。”
5. 京洛：洛阳的别称。因东周、东汉均建都于此，故名。汉班固 《东都赋》：“子徒习秦阿房之造天，而不知京洛之有制也。”
6. 萧寺：唐李肇《唐国史补卷中：“梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧’字，至今一‘萧’字存焉。”后因称佛寺为萧寺。
7. 庾楼： 指风流儒雅之场所。宋陆游 《入蜀记》卷四：“楼正对庐山之双剑峯，北临大江，气象雄丽…… 庾亮尝为江荆豫州刺史，其实则治武昌。若武昌南楼名庾楼，犹有理，......”。
简译：
我的归舟刚刚过了朱方的南津，布衣上还带有京城洛阳之地的风尘呀。
想起你这个旧友心里尤其觉得亲切，之前我们在故里的往事历历在目。
月明的萧寺之夜我们一起吟诗，春天暖风吹拂的庾楼上我们把酒共欢。
以后我恐怕没有时间和你一块喝酒吟诗了，因为我准备北游塞上，天天都会在旅途中呀。
网友评论