一本书的诞生之《浮士德》

一本书的诞生之《浮士德》

《浮士德》是经典名著，无需多作介绍。别家出版社也有出的，我只说我做的这一本（中国画报出版社2016.6出版）。

我们这本书的译者是潘子立教授，1938年出生。他翻译的《浮士德》版本已经出过，这个是他的最新修订本。

老教授用邮箱联系。书稿审校期间有些地方请教他，他总是回我一个很长很长的文档，里面整整齐齐地标好序号，甚至一个字的修改他要写上好几百字告诉我缘由。另外，他还补充了大段大段的注释。数次往来邮件，我真的很难想象一个将近八旬的老人如何在电脑前敲出那么多字。

他对语句的反复推敲让我肃然起敬，不敢有丝毫怠慢。《浮士德》，这部歌德用60年写成的著作，必要有一定的人生阅历方能翻译出它的意蕴。潘子立教授的功底不容置疑。多么巧，歌德也是80多岁写成的《浮士德》。

审校过程因作者的配合而进展得很顺利，我还找到了精美的插图插入书中，最后设计封面时却有些难产。市面上《浮士德》版本众多，如何让我们精心制作的这版脱颖而出是个不小的难题。换了3个设计师，每个设计师都至少两种方案，总是做不出感觉。

后来，同行朋友介绍了一个年轻的设计师给我。我本来没抱太大希望，但这个设计师说：“我通读完《浮士德》之后有好多灵感，特别想表达出来。”我立刻就被打动了，要知道，能读完《浮士德》的设计师真是少之又少。她果然灵感喷发，连出三个封面，看了我觉得都不错。最终社里定了图中这个方案。

我敢保证，看完全书后，你会发现，这个封面绝对是众多《浮士德》版本中最打动人心的那一个。

这本书比较小众，篇幅也长，也许有许多人不会去读或者读不完，但我特别感恩遇到这本书。不论是书本身的内容，还是作者、设计师为之付出的努力，都让我心潮澎湃，心怀敬畏。

就像“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”，每个人心中也都会有一个梅菲斯特。希望更多的人关注这本旷世名著。