绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已？
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡？
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。
絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。
这是一首悼念亡妻的诗。它应该是中国最早的一首“悼亡诗”。
清代·费丹旭《风月秋声 ·西厢》
第一节，“绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已？”绿色的衣服啊，黄色的衣里。我心中的忧伤，何时才能停止？
里，衣服的衬里。曷（hé），通“何”，为什么，怎么。维，语气助词，无实义。已，止息，停止。裳（cháng）：下衣，古时男女通用，形状像现在的裙子。
男子睹物思人，想到了已经去世的妻子。一件妻子过去的绿衣，让他想起往事，忧伤不已。
第二节，“绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡？” 前面是一想起了心里就难过。到了这里，变成了“曷维其亡”——什么时候，能把她忘记？亡，通“忘”，忘记。
男子忍受着痛苦，想要知道何时才能不再受相思之苦的折磨，萌生了想要忘掉妻子的想法。
第三节，“绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。” （衣服上）绿色的丝线啊，是你亲手缝制。我想念已经亡故的妻子，她让我平时少犯错。
女（rǔ），同“汝”，你。治，纺织。古人，故人；古代“古”、“故”通用，这里指男子亡故的妻子。俾（bǐ），使。訧（yóu），通“尤”，过失，罪过。
人总是在一个人离开自己之后，才体会到对方的好。男子也不例外。他盯着衣服上妻子缝的绿丝线，想到了她无数次耐心劝说自己的情形。妻子很贤惠，在的时候，能苦口婆心劝说，让他少犯错误。妻子不在了，真是一眼望去，什么都是她的“影子”。
最后一节，“絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。”粗葛布啊细葛布啊，船上冷风嗖嗖。想起我的妻子，她才真是关心我。
絺（chī），细葛布。绤（xì），粗葛布。前面讲《葛覃》的时候说过，这两种葛布，都只能做夏天的衣服。
凄，凉而有寒意；凄其：同“凄凄”。以，因；一说通“似”，像。获，得，懂得。
天气凉了，男子仍然穿着单衣，不觉就想起了妻子的体贴。倘若妻子还在世，他肯定也不会过得这么凄凉。一句“实获我心”，道尽了悲凉。
诗经专题第27篇，总第027篇。
网友评论