《西京杂记》译文集 卷四 而失玄妙

【晋】葛洪 辑

《西京杂记》译文集 卷四 而失玄妙

        原文：元理尝从其友人陈广汉，广汉曰：“吾有二囷米，忘其石数，子为计之。”元理以食筯十余转，曰：“东囷七百四十九石二升七合。”又十余转，曰：“西囷六百九十七石八斗。”遂大署囷门。后出米，西囷六百九十七石七斗九升，中有一鼠，大堪一升；东囷不差圭合。元理后岁复过广汉，广汉以米数告之，元理以手击床曰：“遂不知鼠之殊米，不如剥面皮矣！”广汉为之取酒，鹿脯数片，元理复算，曰：“藷蔗二十五区，应收一千五百三十六枚。蹲鸱三十七亩，应收六百七十三石。千牛产二百犊，万鸡将五万雏。”羊豕鹅鸭，皆道其数，果蓏肴蔌，悉知其所，乃曰：“此资业之广，何供馈之偏邪？”广汉惭，曰：“有仓卒客，无仓卒主人。”元理曰：“俎上蒸豚一头，厨中荔枝一柈，皆可为设。”广汉再拜谢罪，自入取之，尽日为欢。其术后传南季，南季传项瑫，瑫传子陆，皆得其分数，而失玄妙焉。

        译文：曹元理曾拜访其友人陈广汉，广汉说：“我有二囷米，忘却其石数，你为我计算它们。”

        元理将筷子转十余圈，说：“东囷七百四十九石二升七合。”又转十余圈，说：“西囷六百九十七石八斗。”于是大字署题于囷门之上。后来出米，西囷六百九十七石七斗九升，其中有一鼠，大小堪为一升；东囷不差微毫。

        元理次年又过访陈广汉，广汉将米数告知他，元理以手击床说：“竟不知鼠不同米，不如剥去面皮了！”

        广汉为他取捧美酒，鹿干数片，元理又算，说：“甘蔗二十五片，应收一千五百三十六枚。大芋头三十七亩，应收六百七十三石。千头牛生产二百牛犊，万只鸡生下五万鸡雏。”羊猪鹅鸭，皆都道出其数目，瓜果鱼蔬，悉数知晓其所在，元理才说：“此等资业之广阔，为何供馈如此之偏少啊？”

        广汉惭愧，说：“有仓卒来客，无仓卒主人。”元理说：“砧板上蒸乳猪一头，厨房中荔枝一盘，皆可作为席间摆设。”广汉再拜谢罪，自行入内端取它们，二人尽日成欢。

        曹元理其推算之术，后来传与南季，南季传与项瑫，项瑫传与儿子项陆，众人皆都学得其法则，而失却那份玄妙了。

        补文：所谓玄妙，就是在别人送你一颗普通巧克力之后，你却直接告诉他，留兜里的都是夹心，而且报出了统共几颗，和包装纸的花色。

        其实，观众不甘心为魔术师所骗，却无计可施。此时，常常会迁怒于他旁边，做配合的那位女主持人。