美文网首页英语点滴语言·翻译
谁没为《上瘾》上瘾过?(内附资源)

谁没为《上瘾》上瘾过?(内附资源)

作者: 如果你想学翻译 | 来源:发表于2020-03-31 10:33 被阅读0次

关注公众号“小狮子爱追剧”,后台回复:上瘾

《上瘾》居然上热搜了!

看了一下,是因为这部剧目前处于可预约状态。

所以,这是准备重新上线吗?

所以,爱奇艺最近成耽美网站了吗?

一部接一部的播,我都要逆反了!

居然还要把几年前的剧拿出来播?

话说回来,那些年(也就一个月哈哈)谁没为《上瘾》上瘾过?当初连刘德华都说自己在追这部剧。一部制作成本只有500万的网剧,却成了内地耽美的流量担当。《上瘾》开启了花絮也有剧本,全天候24小时跟拍,粉丝见面会演唱会一套一套的。(话说回来,我真的很想看上瘾剧组去《快乐大本营》的那期,这也是唯一一期录了不能播的吧)


#1 简介

《上瘾》(英文:Addicted)是一部主题聚焦于高中校园男同性恋情的中国网络同志剧,改编自朱文娇(笔名柴鸡蛋)的网络同志小说《你丫上瘾了》。(小说简直就是个rou文呀! 

Addicted, also known as Heroin, is a 2016 web series based on the boys' love novel Are You Addicted? (你丫上瘾了) by Chai Jidan.

敲黑板:web series就是这些年新兴的网剧,因为上星剧审核门槛高,所以越来越多的视频网站推出自己的网剧。另外,网剧联合各大卫士同步播也是有的,比如《余生请多指教》就是由腾讯投资,将由湖南卫视独播的电视剧。

#2 剧情

剧情其实也很简单:白洛因自小跟迷糊父亲白汉旗及爷爷奶奶生活在一起,16岁这年,亲妈姜圆要再婚,嫁给部队高官顾威霆。顾海,顾威霆的儿子,因为母亲的死对父亲一直心怀怨恨。两个带着抵触情绪兄弟因为机缘巧合在同一个班里,随着时间的推移,慢慢产生了不一样的感情,白洛因的同学尤其和发小杨猛也在这段感情中起了不小的作用。

Ever since he was young, Bai Luo Yin (Xu Weizhou) has been living with his careless but loving father, Bai Han Qi, and his sick grandmother. When he turned 16 years old, his biological mother Jiang Yuan remarried. Her new husband is a high-ranking military official, Gu Wei Ting. Because of his mother's death, Gu Wei Ting's son, Gu Hai (Huang Jingyu), has been harboring a deep grudge towards his father. By the random hand of fate, the two step-brothers with wildly conflicting emotional backgrounds were placed in the same class at a Beijing high school, without knowing each other's background at first. With time, they slowly developed a special feeling toward one another. Their classmates, You Qi and Yang Meng, had been instrumental in the relationship.

敲黑板:

☆ biological 英语释义“related by birth”,意思是“亲生的”。

She decided to search for her biological mother after her adoptive parents died.

在养父母去世后,她决定去寻找自己的生母。

☆ harbor 本意是港口,动词是“心怀,怀有(想法或感情)”,比如“怀恨在心”,He's been harboring a grudge against her ever since his promotion was refused.自从升职要求被拒绝后,他就一直对她怀恨在心。还可以表示窝藏罪犯“harbor a criminal”。

☆ instrumental 起作用的;有帮助的She was instrumental in bringing about the prison reform act.监狱改革条例得以出台多亏她大力促成。

虽然台词还是东北腔,虽然是第一次演戏,但是青涩的顾海不就是青春校园的那个懵懂少年吗,笑起来的小虎牙更是加分。(脑补的《原来你还是这里》中的程铮就是他!《放开我北鼻》里面好可爱!

我的滤镜告诉我我只相信自己看到的!

相关文章

  • 谁没为《上瘾》上瘾过?(内附资源)

    关注公众号“小狮子爱追剧”,后台回复:上瘾 《上瘾》居然上热搜了! 看了一下,是因为这部剧目前处于可预约状态。 所...

  • 分享核聚老师的原理篇

    你可能听说过对游戏上瘾,对购物上瘾,刷抖音上瘾,那么你听说过对学习上瘾吗?如何让学习上瘾,体验学习中的...

  • 2022-06-22 上瘾

    买被子上瘾 看小红书小视频上瘾,先是化妆、然后养生茶,然后饮品。 唯独学习看书不上瘾。 曾经对写东西上瘾过。 上瘾...

  • 杂 | 写小说上瘾

    我玩游戏上瘾过,看剧上瘾过,看小说上瘾过,从来没想过写小说也能上瘾。 以前从来没有写过超过五千字的小说,而且每一篇...

  • 吃的上瘾 喝的上瘾 玩的上瘾 乐得上瘾 听的上瘾 说的上瘾 写的上瘾 看的上瘾 不如活的上瘾

  • 存钱,会上瘾!

    这是我听过最好笑的笑话——存钱,是会上瘾的! 吃火锅会上瘾,看狗血剧会上瘾,花钱会上瘾,还从来没听说过存钱,还能存...

  • 瘾之痛

    玩手机上瘾,上网上瘾,打游戏上瘾,打麻将上瘾,买彩票上瘾,看韩剧上瘾,看何炅谢娜们疯上瘾……凡此种种上瘾皆可理...

  • 上瘾 2018-09-20 TBC

    整书分为“为什么要上瘾”、“上瘾的步骤”、“如何上瘾”进行描述。 一、为什么要上瘾? 1. 什么叫上瘾?上瘾=使形...

  • 心理 || 上瘾

    提到“上瘾”这个话题,大家并不陌生。 看小说上瘾,打游戏上瘾,吸烟上瘾,喝酒上瘾…… 很多人的第一反应都是:“上瘾...

  • 对话6网瘾=逃入网络

    非物质依赖上瘾症,如:赌博上瘾,性上瘾,购买上瘾,工作上瘾,学习上瘾等等 上瘾的意思:一个人的兴趣越来越集中在他所...

网友评论

    本文标题:谁没为《上瘾》上瘾过?(内附资源)

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/teaiuhtx.html