先来说说口译:

提到口译，很多人会说:“哇塞，按小时收费的哇！” 其实不然，口译一般按天计费，低于4小时，按半天计费。

至于大家关心的费用问题，也没有那么玄乎。口译费用按不同的类型计费，如果是展会翻译，一天的工资不会特别高，当然比普通上班族要高。展会口译工作相对轻松，但需要在场8小时，很可能会无聊的“要死”。如果是陪同口译，工资跟展会口译差不多，最多比前者高一点点。如果是会议口译，甚至是技术交流会，那么工资就会相对高出一个等级。至于同传，其实工资也没那么高，主要看你的客户对象是谁。

专业领域的口译，一般40分钟下来，基本就会出一身汗，精神高度集中。当然你会非常有收获，因为你能切身学习到一些行业的专业知识，这是很难能可贵的。

再来谈谈笔译:

​其实笔译没那么简单。相对口译，它更讲究精准。如果是专业领域的文本，你常常需要查阅大量文献，先了解这个行业，再去做笔译，或者边做边查。当然按文本，笔译也有难易之分，但是日常类文本基本没有，也没有挑战性。所以笔译一点不比口译轻松。

笔译如果做得好，也会很有成就感。特别是看到自己的名字，或是因翻译认识到一些大佬级别的人物，他们会开拓你的思路，随之成为朋友，说不定哪天你会需要他的帮助。

至于笔译的稿费，首先也得看你的客户对象是谁，其次是你的翻译水平、负责任的态度等等。一份文件拿到手，对方是看得出译者认真与否的。我平时非常注意排版，讲究客户一拿到我的译文就能直接使用，一般也会提前交稿，给客户足够时间，平时也会即时回复客户疑问... 所以目前的我不太接低价的单，希望把翻译当成一件作品来“雕琢”​。

公众号“韭莲翻译”，更多精彩分享