南陵留别段氏兄弟
许浑
不知身老大，犹似旧时狂。
为酒游山县，留诗过草堂。
归期春未尽，离恨日偏长。
更羡君兄弟，参差雁一行。
【注解】
1. 南陵: 指南陵戍。晋置，故城在今安徽省繁昌县西北。南朝梁 鲍照诗：“昨夜宿南陵，今旦入芦洲。”
2. 留别：多指以诗文作纪念赠给分别的人。唐杜牧 诗：“数篇留别我，羞杀李将军。”
3. [endif]段氏：应指段觉兄弟。
4. 山县：山区县邑。《宋书·刘敬宣传》：“宣城多山县，郡旧立屯以供府郡费用。”宋惠洪之三：“山县萧条半放衙，莲塘无主自开花。”
5. 草堂：茅草盖的堂屋。旧时文人常以“草堂”名其所居，以标风操之高雅。唐杜甫诗：“万里桥西一草堂，百花潭水即沧浪。”宋陆游卷一：“杜少陵在成都有两草堂，一在万里桥之西，一在浣花，皆见于诗中。”
6. 离恨：因别离而产生的愁苦。南朝梁吴均诗：“故人宁知此，离恨煎人肠。”南唐李煜词：“离恨恰如春草，更行更远还生。”
7. 雁行：《礼记·王治》中：“父之齿随行，兄之齿雁行，朋友不相踰”，“随行”，即随其后；“雁行”，即并行稍后。后以此来比喻兄弟。
简译：
我不知道自己已经老大不小了，还是像年轻时一样轻狂。
常常游历于山区县邑饮酒作乐，经过草堂时题诗留念。
如今春犹未尽归期将至，又要与你们兄弟分别了，离恨更是逐日增多。
真的很羡慕你们，就像那参差而飞一行行大雁一样和美呀。
网友评论