精典：莎士比亚十四行诗(53)

精典：莎士比亚十四行诗(53)

        你对我狠过心反而于我有利：

　　想起你当时使我受到的痛创，

　　我只好在我的过失下把头低，

　　既然我的神经不是铜或精钢。

　　因为，你若受过我狠心的摇撼，

　　像我所受的，该熬过多苦的日子！

　　可是我这暴君从没有抽过闲

　　来衡量你的罪行对我的打击！

　　哦，但愿我们那悲怛之夜能使我

　　牢牢记住真悲哀打击得多惨，

　　我就会立刻递给你，像你递给我，

　　那抚慰碎了的心的微贱药丹。

　　但你的罪行现在变成了保证，

　　我赎你的罪，你也赎我的败行。