每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

· 英译中

原文：

       A year ago I would have sworn that children here are taught nothing about the dangerous powers of nature. My fiance, Earl Higgins, and I had recently moved to Los Angeles from Colorado. It was a move we had made by choice, for career purposes. About a week and a half after we moved into an apartment in Atwater, a block from the Los Angeles River, the rains started in earnest. On Valentine’s Day, I remember thinking what dismal weather it was for being in love, but after studyingEarl’s face I knew that the weather didn’t matter much. At least that’s what I thought. Because we were together, life was safe and secure. We talked of our plans to wed and start a family, oncewe were settled in Los Angeles, and we listened to the rain.

译文：

       一年前，我信誓旦旦，这里没人会告诉孩子们大自然的力量有多危险。那时我和未婚夫厄尔·希金斯因为工作原因，从科罗拉多州搬到了洛杉矶。我们搬进了离洛杉矶河一个街区的阿特沃特，找了间公寓住下。一个多星期后，这里就下起雨来，而且下个不停。情人节当天，天气依旧，我想对于沉浸在爱情中的男女来说，这天气也太糟糕了。但我仔细观察了厄尔的脸色后，明白天气根本无关紧要。至少当时我是这么想的。因为我们两个在一起，生活安定。我们听着雨声，谈到了结婚计划，一旦我们在洛杉矶安顿下来，就组建家庭。

· 文言文

原文：

《赵人养猫》

       赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而其鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何去夫猫也？”

——选自刘基《郁离子》

译文：

       赵国有个人为老鼠感到忧虑，于是向中山国的人讨要猫。中山国的人给了他一只猫，这猫很擅长捉老鼠和鸡。过了一个多月，他们家的老鼠被捉完了，同时鸡也都被捉完了。这人的儿子为这事发愁，对他父亲说：“为什么不把猫赶走呢？”他的父亲说：“这不是你能懂得的道理。我们家的祸害在于老鼠，而不在于有没有鸡。有了老鼠，它们会偷吃我们家粮食，咬坏我们的衣服，咬穿我们的墙壁，毁坏我们的器物，这样我们就要挨饿受冻了，这不比没有鸡的害处更大吗？而没有了鸡，我们只不过没有鸡肉吃罢了，离挨饿受冻还远着呢，所以为什么要把猫赶走呢？”