诗经新诂（小雅•蓼萧）

173小雅•蓼萧

蓼彼萧斯，零露湑兮。既见君子，我心写兮。燕笑语兮，是以有誉处兮。
蓼彼萧斯，零露瀼瀼。既见君子，为龙为光。其德不爽，寿考不忘。
蓼彼萧斯，零露泥泥。既见君子，孔燕岂弟。宜兄宜弟，令德寿岂。
蓼彼萧斯，零露浓浓。既见君子，鞗革忡忡。和鸾雝雝，万福攸同。

这是一首送别诗。本篇用“露”与“草”的比喻，以感叹相聚的短暂。把比喻放在后面讲，先来看叙事部分：

既见君子，我心写兮。燕笑语兮，是以有誉处兮。

写，通泻，舒畅。燕，通宴，安逸。誉，通豫，安乐。
这句是讲：与君子您相见，我心情无比舒畅；欢快地交谈，是因为有如此安乐的氛围。

既见君子，为龙为光。其德不爽，寿考不忘。

龙，通宠，荣耀。光，光荣。爽，缺失。寿考，祖先。
这句是讲：与君子您相见，是我的荣耀；您美德未失，祖先未忘。

既见君子，孔燕岂弟。宜兄宜弟，令德寿岂。

孔，甚。岂弟（kǎi tì），通恺悌，和乐平易。 宜，适宜。
岂，通楷，楷模。《礼记•儒行》有“今世之行，后世以为楷”。
这句是讲：与君子您相见，心情无比愉快；您作我的兄弟最合适，您是永远的美德楷模。

既见君子，鞗革冲冲。和鸾雝雝，万福攸同。

鞗（tiáo条）革，控马的勒络。冲冲，松弛之貌。
和鸾，车马的鸾铃。雝雝，象声词。
这句是讲：与君子您相见，那车马勒络都松了；现在鸾铃响起，祝愿我们万福与共。车马勒络松弛，是夸张的笔法，意思是话别的时间太长了，导致整备的车马都松懈了。而鸾铃响起，车马已经启动，临行送上最后的祝福。接下来看比喻的部分：

蓼彼萧斯，零露湑兮。
蓼彼萧斯，零露瀼瀼。
蓼彼萧斯，零露泥泥。
蓼彼萧斯，零露浓浓。

蓼（lù鹿），长大之貌。萧，野生草本植物。湑（xǔ许），清莹之貌。
瀼瀼（ráng）、泥泥、浓浓，都是形容露水盛多。
这句字面意思是：高高的萧草，结满了露珠。这是比喻相见的短暂，马上就要别离。旧解以为本篇是宴饮诗，显然是忽视了篇末对车马的描写以及“露草”的寓意。

本文系原创，引用请注明出处。