前言
父亲（日语标题《お父さん》）林 芙美子（日）著中篇小说，林芙美子于1951年6月去世，50年后版权移入公共领域。2005年8月由青空文库用新字新假名重新排版并出版。此文原引青空文库版本。
父亲
原著 林 芙美子 翻译 紅葉
5
父亲，在去战场前曾经说过。说如果战争结束了，就会有许多父亲回来，到了那时我们多吃些年糕小豆汤好不好。所以，我，向父亲询问，
“战争已经结束了，是不是可以吃很多年糕小豆汤了？”
父亲做个鬼脸说，
“战败了哪有什么年糕小豆汤吃啊。”
可是，最近，与母亲走在中野的大街上时，看到在一家露天店垂着的一碗10日元甜甜的年糕小豆汤的招贴，想到一碗要卖到十日元的年糕小豆汤得多甜啊。
母亲说“好贵的年糕小豆汤啊”。
我就想能快点在家里吃到年糕小豆汤就好了。据说白糖是在台湾生产的。白糖，是怎么做出来的呢？对着父亲，我问白糖为什么是甜的呢？父亲说，是啊，白糖是甜的那问起为什么是甜的就不好解释了。父亲无论是什么都会仔细地查一查后再回答我们。
我对任何事情都感到好奇。即使是看天空也会好奇。白天，轻轻地云在飘，蓝色的天空，无止境的宽广。到了夜晚，蓝色的天空变暗，又是无止境的黑，而且，星星大人会闪闪发光。据说那些星星还有名字。我知道北斗七星。看星星就能分得清东南西北也是一件神奇的事情。
然后，我看庭院也会觉得好奇。
我家的院子里，栽有一棵落霜红。最近刚刚结了很漂亮的红色果实。从那瘦弱的树上，居然能结出像兔子的眼睛一样红色的果实是一件不可思议的事情。
还有，前些天，从要君处要了个桔子，就是那个，也好奇为什么会有那么美味的果实。
父亲说，对任何事情抱有好奇心是件好事。还说如果对任何事情都无感生而为人是一件很可怜的事情。
我去过要君家的两三天后，要君过来玩儿，就说了我对任何事情都觉得好奇，结果要君就说，
“是的呢，这世间充满了奇妙的事情。可是，一件一件去解开那谜团也是有趣的事情啊。”
要君很喜欢摆弄机械。加上听力也极好，家里的收音机，一发出嘎嘎的声音，就走到收音机前旋转刻度盘调准了音调。
要君还喜欢音乐。
我也喜欢音乐。听优美的音乐是一件很愉快的事情。然后，我，还喜欢父亲和母亲的声音。从学校回到家只要听到母亲的声音，不知为何就会觉得安心而喜悦。
父亲，最近，在找工作。因父亲已经辞去战前的工作，故现在父亲没有任何工作。
父亲每天都从家里出去。母亲总是对我说父亲快些找到好工作就好了。
母亲去买东西时，总是我背着背包一起跟去。于是，邻居们就说，
“像小健这么大了，已经，可以给母亲帮忙了真好啊。”
母亲就会笑着说，
“啊啊，是比一个人去好啊，一个人的话，太贵了啊，没有便宜点的么之类的也没办法自说自话啊...就算是这么个小人儿，只要在就什么话都说得出口了，也是个安慰。”
我昨天也跟着母亲去了新宿，为母亲淘到了便宜的蜡烛。一找到便宜的，母亲就开心地说，“哎，真难得啊。”为什么物价这么贵，真的是难以理解。据说母亲小的时候，便宜且东西又好的比比皆是。
6
最近，父亲一到傍晚，就边说着“啊啊，好累啊。”的回到家来。
因为静子和阿宏还小，所以跟往常一样问，
“父亲，礼物呢......”
我会故意装出很凶的脸给静子和阿宏看。好几次给静子解释父亲在找工作，可是对静子来说好似是一件不能理解的事情。
父亲的圆脸开始消瘦下来了。我在晚饭后，为父亲捶捶肩膀。
父亲最近看上去很凄凉。我想着有没有什么事情可以让父亲开心起来。
今夜，我不知为何感到非常孤寂于是跟父亲一起睡。
“父亲。”
“什么？”
“父亲现在几岁了？”
“问几岁吗，父亲的年纪吗，是啊，马上就要长一岁了啊。”
“现在是几岁啊？”
“现在三十四了。”
“还年轻啊。”
“哈哈，那是年轻啊，不过，马上就要三十五了。”
“我也想像父亲一样快点到三十五啊。”
“嗯，健宝长大了的时候，应该是好时代了吧，健宝不成为伟大的人也可以但是一定要成为一个有一颗正直的心的好人哦。”
父亲，在我的肩头，盖上了被子以防被冻到。在隔壁的房间，母亲说，
“喂，黏米已经存了三升左右了，要不弄点年糕吧？”
我开心的，回答，“好。”
“隔壁，说是会借打年糕的用具来，问我们要不要一起打一些呢。虽然比较少，但是孩子们会开心所以......”
父亲说，“那可好啊，就算少点也是好的，孩子们会开心的。”
“什么时候打年糕啊？”我躺在床铺上问，
“说是三十一日，小健也要帮忙啊。”
母亲如是说。
我开心得心跳加快。
就像是听到了咚咚地敲打年糕的声音一样。
在玄关有人在喊人。父亲喊了母亲。
“这个时间，感觉不太好啊，是谁啊。”
时钟已经敲了九点。
父亲霍地起来走向玄关。
“那是心里没底吧，哎，快进来。”
父亲好像正在请谁进屋。母亲也出去了。我想着是谁呢，就侧耳静听。
“太可怕了。很冷吧，来，请进——”听不到客人的声音。
“喂，好大的鱼，是黑鲷呢。”
是母亲的声音。是拿了鱼来吗。这么晚带着鱼来真是奇怪啊，是哪里的人呢。我不知为何觉得害怕。
——未完・待续——
父亲 3 - 4 《《 目录 》》
网友评论