译读《老人与海》七

作者: 雨人的伞 | 来源:发表于2021-12-03 15:01 被阅读0次

太阳从海面露出一线曙光,老人终于能看到其他渔船了,海面上的渔船看起来很模糊,往海岸方向看得还清楚一些,这些渔船东都随着洋流四散开来。

朝阳冉冉升起,光芒映照在海面上。太阳升得更高了,被波平如镜的海面反射的阳光直刺老人的双眼,他在划船,眼睛躲避着着强光。

他望向水下,观察垂直入水的鱼饵的动静。 他比任何人都擅长保持鱼线垂直,在水下的每一处鱼群游过的深度,他都精确布下鱼饵等在那里。

但是其他渔夫总是让鱼饵随着洋流浮动,有时候鱼饵其实只有60英寻的深度,但是他们却以为已经有100英寻了。

他想,我一定要让他们保持在精确的高度。只是也许我的好运已经用光了。但是谁知道呢?也许就是在今天。每一天都是新的一天,要是能交到好运就好了,我必须要做到精确,当好运真的降临时,我已做好了准备。

又过了两个小时,太阳升得更高了,当他望向东边的时候,阳光不再那么刺眼。他目之所及,只能模模糊糊看到三艘船。

他想:在我的一生里,阳光总在灼伤我的眼睛,但是阳光总是好的,在夜晚,我能穿破黑暗直视海面,在夜晚也会更有力量,但是在早晨确实很痛苦。

这时,他看到前方有一只军舰鸟展开黑色的长翅膀在盘旋。这只鸟斜向下展开黑色的翅膀,极速俯冲,然后再次盘旋。

“他一定是发现什么了,” 老人大声说。“他可不单单在俯视。”

老人慢慢地,稳稳地划向鸟儿盘旋的地方。他不慌不忙,继续保持着鱼线的垂直上下,他的小船离洋流更近了一些,这样即便不利用那只鸟儿,他也能尽快捕到鱼。

这只鸟飞得更高了,他仍在盘旋,他的翅膀几乎不动,然后猛地俯冲,老人看到飞鱼从水里飞出,拼命在水面上空滑行。

“海豚,” 老人大声说。“大海豚。”

他把桨放在桨架上,从船头下面拿出一根细小的钓丝,铁丝有它有一个引线和一个中等大小的钩子,他在钩子挂满了沙丁鱼,然后他把鱼饵放在船尾的一个环形铁栓。他又做了一个鱼饵放在船头的背阴处。回去接着划船,他双眼紧盯着那只黑色翅膀大鸟的一举一动,现在鸟飞得很低了。

当他看都那只鸟再次倾斜翅膀俯冲,然后疯狂地,徒劳地拍动着翅膀去追逐飞鱼。

老人看到水面轻微地鼓起来,那是大海豚在跳起来追随逃跑的鱼群。海豚劈开水面在飞鱼的下方快速滑行,追着再次落入水中的鱼。

他想,这是一大群海豚,他们排开一阵,飞鱼几乎无处逃生,鸟儿几乎也没什么机会,飞鱼对军舰鸟来说太大了,而且速度也太快了。

老人注视着飞鱼一拨一拨飞出又落入海面,也观察者鸟儿徒劳的尝试。老人心想,海豚群已经跑了,他们游的太快了也太远了。 但是也许我能逮到一只离群的鱼,也许我的大鱼就在他们附近,我的大鱼一定就在某处。

【未完待续】

相关文章

  • 译读《老人与海》七

    太阳从海面露出一线曙光,老人终于能看到其他渔船了,海面上的渔船看起来很模糊,往海岸方向看得还清楚一些,这些渔船东都...

  • 译读《老人与海》一

    译者声明:接下来一系列《The old man and the sea》的译文仅为本人阅读笔记。 他是用一艘小帆船...

  • 译读《老人与海》五

    【译者言】 今天《老人与海》翻译到了第五天,前四天都是大段的对话,读来很轻松,译得也不费劲。看是平淡的对话却句句深...

  • 译读《老人与海》十九

    在星空下,寒夜里,他吃掉了半块海豚鱼片,接着,又把一条飞鱼掏空内脏、切掉头后吃掉。 “海豚要是能做熟了再吃,也算得...

  • 译读《老人与海》十八

    为了锁住海豚肉里的血液,我最好一会儿就去掏空它的内脏,老人心想。过会儿,我就去一边处理海豚一边划浆。 在日落时,我...

  • 译读《老人与海》二十

    他突然意识到自己的头脑不清醒,也许该再吃一些海豚肉。但是我真的吃不下,他对自己说。 比起再吃几片肉而呕吐引起的虚脱...

  • 译读《老人与海》二

    当他们坐在啤酒屋里时,很多渔夫嘲笑倒霉的老人,但是他没有生气。 其中几个老渔夫同情地看着他,但是他们也没有刻意流露...

  • 译读《老人与海》三

    他们从船上取走了渔具。老人用肩膀扛着桅杆,男孩拿着装了鱼线,棕色的硬绳子的木箱子,大鱼叉,鱼鳔及其钩子。装鱼饵的箱...

  • 译读《老人与海》六

    偶尔能听见某条小船上有人说话的声音,但是除了船桨划水的声音,大多数的船上都是静悄悄的。但他们出了港口之后就四处分散...

  • 译读《老人与海》十四

    【译者言】 连续三天,一共读到五遍老人说: I WISH I HAD THE BOY.(我多想那男孩在身边啊。) ...

网友评论

    本文标题:译读《老人与海》七

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/unipxrtx.html