无视言外之意的5个笑话

幽默效果的产生，有时是缘于语言的字面含义与言外之意的错位，在英语中和汉语中都是如此。

英语中：

01

-Do you have the time?  -______.  A. Yes, I do  B. It’s 3 p.m.

“Do you have the time”并非在问“是否知道时间”，真正含义是“能否告诉我时间”，正如“吃了吗”真正的功能在于打招呼，并非真的对“是否吃饭”感兴趣，所以应选择B项。

02

-May I have your order, sir?  – ______.  A. Yes, you may  B. I’d like some mutton.

“May I have your order”是服务员在催客人点餐，而不是字面上的“是否可以”，所以答案为B项。

汉语中：

01

老师：所谓考试，三分靠运气，七分靠打拼。

学生：老师，那另外的140分靠什么？

02

一家三口回家看老人，孩子敲门不开，妈妈说，用嘴。孩子吻了一下门，还是不开。妈妈急了，说，动动脑子。话音未落，孩子一头撞在门上。

03

记者问一罪犯：“为什么被抓进来的？”罪犯答曰：“人们都说小米手机难抢，我不信，就进来了。”