作者：泰戈尔
译者：水石山房主人（仗剑书生）
22
她迈着轻快的脚步从我身边走过，她的裙角拂过我身上。
从未知的心岛上突然吹来一股春天的温暖气息。
一丝飞触的震颤袭来，扫过我身上，转瞬即逝，像一片零落的花瓣飘扬在微风中。
它落在我心上，像她身体的叹息和心灵的低语。
中英文对照：
When she passed by me with quick steps, the end of her skirt touched me.
她迈着轻快的脚步从我身边走过，她的裙角拂过我身上。
From the unknown island of a heart came a sudden warm breath of spring.
从未知的心岛上突然吹来一股春天的温暖气息。
A flutter of a flitting touch brushed me and vanished in a moment, like a torn flower petal blown in the breeze.
一丝飞触的震颤扫过我身上，转瞬即逝，像一片零落的花瓣飘扬在微风中。
It fell upon my heart like a sigh of her body and whisper of her heart.
它落在我心上，像她身体的叹息和心灵的低语。
翻译手记：
这首诗让我仿佛回到少年时代，当爱慕的女生从身边走过，那飞扬的长发和衣裙带着青春的活力和气息，像一阵清风，吹起一池涟漪，让人心驰神往。
When she passed by me with quick steps，这句话若简洁地翻译，译作“她从我身边快步走过”即可，这样觉得少了点感觉，所以一改我惜字如金的翻译风格，多加了几个字，译为：她迈着轻快的脚步从我身边走过。
A flutter of a flitting touch brushed me，这几个词的翻译颇费心思，那种感觉一闭眼就浮现出来，但要诉诸文字，却又觉得很难找到合适的词，现在的译文还是觉得不尽人意。
网友评论