［匈牙利］裴多菲·山陀尔 Pet fi Sándor
君为枝上花，我愿是棵树
君为花间露，我愿花托珠
君为初升阳，我愿化晨露
若问所为何？只为与君聚
君为蔚蓝天，我愿是星辰
不分昼与夜，长长挂天幕
君为地狱火，我亦无所惧
只为与君聚，甘愿入地狱
图片来自unsplash
原诗如下：
I'll Be A Tree
I'll be a tree, if you are its flower,
Or a flower, if you are the dew
I'll be the dew, if you are the sunbeam,
Only to be united with you.
My lovely girl, if you are the Heaven, I shall be a star above on high;
My darling, if you are hell-fire, To unite us, damned I shall die.
［匈牙利］裴多菲·山陀尔 Pet fi Sándor 君为枝上花，我愿是棵树 君为花间露，我愿花托珠 君为初升阳，...
我愿是一棵树 ［题记］ 抒情诗_4e4b：希望看到你的现代诗。 白丙之：我争取。 我愿是一棵树， 但却不能是—— ...
我愿是一棵树 文/翰墨诗韵 译/周柯楠 I Wish I Were a Tree By Hanmo Rhyme T...
__ 裴多菲.山陀尔 我愿是颗树，若你是那树上的花； 亦或是那花，若你是那花上的露珠； 我愿是那露珠，若你是那束晨...
我愿是颗树，若你是那树上的花； 亦或是那花，若你是那花上的露珠； 我愿是那露珠，若你是那束晨光… 仅为，能跟你在一...
我愿化作一棵树 如果有来生， 我愿化作一棵树， ...
我愿来生是棵树 迎着阳光郁郁葱葱 沐浴风雨欢欢闹闹 我愿来生是棵树 冬寒夏曝笃定坚强 穷乡僻壤不嫌烦躁 我愿来生是...
如果有来生 我愿意做一棵树 什么树都行 如果是一棵能开花的树 我愿展现自己最美丽的花朵 如果是一棵能结果的树 我愿...
迎着阳光郁郁葱葱 沐浴风雨欢欢闹闹 冬寒夏曝笃定坚强 穷乡僻壤不嫌烦躁 不与花儿争娇斗艳 不与草儿论低比高 喧嚣浮...
我愿来生是棵树 迎着阳光而郁郁葱葱 沐浴风雨也欢欢闹闹 我愿来生是棵树 冬寒夏曝也笃定坚强 穷乡僻壤不嫌弃烦躁 我...
本文标题：情诗新译|我愿是棵树(五言版)
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/xgsmrqtx.html
网友评论