情诗新译|我愿是棵树(五言版)

［匈牙利］裴多菲·山陀尔 Pet fi Sándor

君为枝上花，我愿是棵树

君为花间露，我愿花托珠

君为初升阳，我愿化晨露

若问所为何？只为与君聚

君为蔚蓝天，我愿是星辰

不分昼与夜，长长挂天幕

君为地狱火，我亦无所惧

只为与君聚，甘愿入地狱

图片来自unsplash

原诗如下：

I'll Be A Tree

I'll be a tree, if you are its flower,

Or a flower, if you are the dew

I'll be the dew, if you are the sunbeam,

Only to be united with you.

My lovely girl, if you are the Heaven, I shall be a star above on high;

My darling, if you are hell-fire, To unite us, damned I shall die.