Holy Quran: Sura 004 Aya 147
作者:
Yusuf_ | 来源:发表于
2020-07-11 06:53 被阅读0次
004_147.gif
مَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِنْ شَكَرْتُمْ وَآمَنْتُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
Ma yafAAalu Allahu biAAathabikum in shakartum waamantum wakana Allahu shakiran AAaleeman
翻译(Translation):
Translator |
译文(Translation) |
马坚 |
如果你们感恩而且信道,真主何必惩罚你们呢?真主是博施的,全知的。 |
YUSUFALI |
What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things. |
PICKTHALL |
What concern hath Allah for your punishment if ye are thankful (for His mercies) and believe (in Him) ? Allah was ever Responsive, Aware. |
SHAKIR |
Why should Allah chastise you if you are grateful and believe? And Allah is the Multiplier of rewards, Knowing |
对位释义(Words Interpretation):
No |
العربية |
中文 |
English |
曾用词 |
序号 |
阿文 |
Chinese |
英文 |
Used |
4:147.1 |
مَا |
什么 |
what/ that which |
见2:17.8 |
4:147.2 |
يَفْعَلُ |
做 |
do |
见2:85.31 |
4:147.3 |
اللَّهُ |
安拉,真主 |
Allah |
见1:1.2 |
4:147.4 |
بِعَذَابِكُمْ |
在你们的惩罚 |
for your punishment |
|
4:147.5 |
إِنْ |
如果 |
if |
见2:23.18 |
4:147.6 |
شَكَرْتُمْ |
你们感恩 |
you are grateful |
|
4:147.7 |
وَآمَنْتُمْ |
和你们相信 |
and you believe |
参2:137.5 |
4:147.8 |
وَكَانَ |
和他是 |
and he was |
见2:34.11 |
4:147.9 |
اللَّهُ |
安拉,真主 |
Allah |
见1:1.2 |
4:147.10 |
شَاكِرًا |
博施的 |
the Multiplier of rewards |
|
4:147.11 |
عَلِيمًا |
全知的 |
All-Knowing |
见4:11.70 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
本文标题:Holy Quran: Sura 004 Aya 147
本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/uvadqktx.html
网友评论