文/书山花开
❂原诗
长眉越沙采兰若，桂叶水葓春漠漠。
横船醉眠白昼闲， 渡口梅风歌扇薄。
燕钗玉股照青渠，越王娇郎小字书。
蜀纸封巾报云鬓，晚漏壶中水淋尽。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p15】
①长眉：女子。兰若：香草。②水葓：水草名，即荭菜，可食。漠漠：蔓延丛生貌。③船：全诗校：“一作倚。”④梅风：梅雨后之风。按；此与第二句之“春”字在节令上有出入，或谓梅雨乃泛指连绵雨。⑤燕钗：燕形钗子。玉股：钗脚之分支用玉制成。青渠：渠水青碧。王琦谓“当作清渠”。⑥越王娇郎：贵介公子。一说，指范蠡。见姚文燮《昌谷集注》。小字书：小字书写于巾上，密约相会。⑦蜀纸： 蜀中产的笺纸。《国史补》：“纸则有蜀之麻面、屑末、滑石、金花、长麻、鱼子十色笺。”⑧壶中：全诗校： “一作铜壶。”
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p149】
长眉美女越过沙滩来采兰若，
滩旁桂叶浓，水里荭草多，春意已淡漠。
把小船横在岸边，白昼醉后闲卧，
渡口梅风吹拂，轻摇的歌扇薄又薄。
少女对着河渠梳妆，燕钗玉股映清水，
有位贵公子，蜀笺小字的情书多精美。
包在巾帕里,送给心中的好姑娘，
邀她夜半漏尽时，来这湖边相会。
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p149】
这是首恋情诗，写一位少女和一位公子的恋情。虽然写的是夏景，但仍然春意溶溶，与青年人荡漾的春心融成一片，富有艺术感染力。这首诗意境美丽，格调清新，而又简练含蓄，饶有古趣。
清姚文燮曰：“此即追咏范蠡五湖也。长眉指西子，越沙即越来溪。言西子自吴破后，春尽昼闲，别无事事。渡口临流，回忆歌舞旧地，燕钗照耀，犹是吴王所賜。越王娇郎，指蠡也。西 子媚吴，皆越王与蠡指使。‘小字书’，密授以计。‘蜀纸封巾’，自吴亡后，蠡意谓无以为报。漏残水尽，恐芳时难再，自此遂谋与为五湖游矣。”刘衍亦主此说，并说：“贺诗或为借此明志，功成而后身退，效范蠡之泛五湖。诗当作于元和五年入京应试前。”（《李贺诗校笺证异》）似难信从，聊备一说。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1263】
《湖中曲》《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：起一句盡寄唐書，催晚語，自淸鍊。《昌谷集註》卷二姚文燮評：此即追詠范蠡五湖也。長眉指西子，越沙即越來溪。言西子自吳破後，春盡晝閒，別無事事，渡口臨流，回憶歌舞舊地，燕釵照耀，猶是吳王所賜。越王嬌郞，指蠡也，西子媚吳，皆越王與蠡指使。小字書，密授以計，蜀紙封巾。自吳亡後，蠡意謂無以爲報，漏殘水盡，恐芳時難再，自此遂謀與爲五湖遊矣。《李長吉詩集批注》卷二方世舉 批：「渡口梅風歌扇薄」，陳隋好句。
网友评论