某县官写字潦草，欲置酒延宾，批票付隶人买猪舌，“舌”字书之过长，隶人误为买猪“千口”。遍乡寻买，但得五百口，赴官哀告，愿减其半。县官笑曰：“吾令尔市猪舌，何以识为市猪千口？”隶人对曰：“今后若市鵞，千万书短些，休要写作买‘我鸟’。”
这则文言文笑话出自《广笑府》，明代中国文言谐谑小说，由冯梦龙纂辑。
原文之意不难理解，大意是说有个县官写字潦草。这天他要请客吃饭，吩咐下人去买猪舌头，也就是我们现在所说的口条。为此他给下人批了张条子，“买猪舌”。因为舌头的“舌”写得过于长，下人误读为“买猪千口”。下人寻遍乡下，也只凑够500口，于是返回请求县官，实在是凑不够，减一半行不行？县官大笑：“我让你买猪舌头，你买一千口猪干嘛？”下人回答：“今后如果让小的买鵞，千万写短一点，别写成买“我鸟”。
因为写字潦草，闹出个大笑话，大概无出其右者。古人的书写习惯与今人不同，竖写成列，由上而下，把写得过长的“舌”字误读为“千口”，也是情理之中。而“鵞”是“鹅”的异体写法，在古人墨迹中并不罕见。是有下人担心县官如果写得过长，则完全会把“鵞”误读成“我鸟”。
看来写字潦草不惟今人，古人身上也时有发生，于是生出一番感慨。
感慨一 书面的东西未必就比口头传达准确，需因人而异。
当官的可能习惯于每天的文山会海，批阅文件形成了习惯。安排工作顺手写张条子，交给下面的人去执行，本无可厚非，那你倒是写清楚明白点啊。下人一般没有领导的文化层次高，领会精神就缺乏高度。与其多此一举写张条子，倒不如当面告知。一句话的事，下人定然不会将猪舌错会成猪，劳民又伤财。
感慨二 书面的东西未必就是金科玉律，不明确的要核实。
执行力不仅仅体现在行动上，首先正确领会上峰的精神，真正领会领导的意图是什么。领导要请客，又不是要婚丧嫁娶大宴宾客。买猪千口，这脑洞也够大的。多问一句话的事，愣是跑断了腿，办错了事。假如涉及更重要的指示，后果不堪设想。
感慨三 规范是一种态度
汉字有汉字的书写规范，即使是龙飞凤舞的草书，那也是有规范的。方家写的草书，行家里手都能看懂。那是因为大家遵守同一草法。写得好不好，那是功力和水平的问题；写得对不对，是态度问题。
书展上，草书作品比比皆是，常博得众人喝彩。其中有真行家，也有不少凑热闹的门外汉。你若问他哪里好了？十之八九都看不懂写的啥。大约，看不懂就是好吧！不好，能挂上去吗？
于是，除了学生，现在的成年人写字的很少很少了。有了电脑和手机码字，谁还提笔写字？君不见，如今需要提交的应聘资料，报考资料，官方统统要求是打印成纸质文档。大约是现代人书写能力太差，官方害怕“买猪千口”的误会重演吧。
偶尔因为情势所迫，比如需要出具一张简单的收条。先是到处找笔，这东西快成古董了，稀有之物。且不说收条的规范要求，光是提笔忘字就够喝一壶的。不会写就认真写吧，怕露怯，还要龙飞凤舞。看来看去，写的是啥字呢？你猜！
汉字，汉字书写，真的面临尴尬！
网友评论