游于“译”|把自己做得更好——彼得·霍尔
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月2日收录的英国著名戏剧、歌剧、电影导演彼得·霍尔（Peter Hall）写于1973年的日记。
游于“译”|把自己做得更好——彼得·霍尔
试译：
为了宣传电影《归乡》而不得不在谢伯顿【制片厂】的草坪上接受了一次采访。“如果你不是彼得·霍尔你想成为谁？” 采访者说。我以前从来没有考虑过这个问题。我必须诚实地说我根本不愿意成为任何人。我想变得更好，更聪明，更有条理。并不介意自己20岁就知道40岁的事。但成为他人的想法是无法想象的，倒不是因为我特别满意自己——我就是不能想象成为别人。或许你只有在深爱时才想成为别人。你想成为对方。
就在今天下午我还在不满意自己，觉得自己不够好。这时读了彼得·霍尔的日记，就觉得自己对自己太不公平了。干嘛要羡慕别人，想象成为别人呢。每个人都是这个世上的原创，王尔德说过：“做你自己,因为别人都有人做了。（Be yourself; everyone else is already taken. ）像彼得·霍尔这样把自己做得更好，比如：更聪明，更有条理。
这就是目标。
网友评论