1.
最近，一朋友问，“我想提高英文词汇量，有什么好方法啊？”他不知受了什么刺激，下了几个背单词的APP，每天疯狂打卡，还猛晒朋友圈。但坚持了一段时间后，发现自己水平没什么进步，很是沮丧。
我笑他说，“从来没有听说过仅靠背单词就提高英语水平的，离开了上下文的单词不仅难以记忆，勉强记住了也不会使用，这也是很多人学了多年，貌似词汇量不小，却不能使用英语的原因”。
“那该怎么学？”朋友问。
“直接读英文原版好了”我答。
“我词汇量不够怎么读原版？”
“就是词汇量不够才应该读原版，因为读原版能快速增加词汇量”。
图片来自网络
所有有一定词汇量，至少2000-3000的朋友，我都极力向他们推荐读英文原版，可是很多人望而生畏，宁愿用什么背单词的APP，折腾来折腾去的。
2.
读英文原版的第一个好处，就是能快速增加词汇量。
词汇量增长后，阅读理解能力自然能提高。大量阅读后，语感也有了，什么完形填空之类的考试，嘴里默念一下，答案就出来了。原版书都能读，一段两段的阅读理解自然不在话下。
没有读英文原版前，我在外贸行业混了10几年，词汇量7900（在Testyourvocabulary测试的，一个比较权威的英语词汇量测试网站），应付日常工作，词汇量4000-5000就够了，因为专业的词汇就那些。
4年前，我开始了读英文原版。半年后，词汇量很快增长到了9300。2年后，词汇增长到了10,000，现在词汇量为11,700。
据说，以英语为母语的受过教育的成年人词汇量在20000-30000，咱还得继续努力啊。
3.
第二个好处是，能获取更多的信息。
作为一个爱读书的人，如果只读中文译本，会有很多遗憾。
第一，译本必定来得更迟，可能失去时效性。
第二，译本可能翻译质量有好有坏，有的内容可能被删减。
第三，有的书，不读原版，永远也读不到。
4.
第三个好处是，读英文原版能够让我们切换思考角度。
从另一个方向来思考问题，能避免思维狭隘，因为英语思维和中文思维是不一样的。
5.
那么怎样开始读原版呢？
我的体会是选择简单、有趣或对自己有用的书籍。
简单是硬道理，认识大部分单词，不用查字典也能明白大概意思才是王道。
有朋友从童话书读起也挺好，我以前读过的《鲁滨逊漂流记》、《汤姆索亚历险记》都属于此类，单词量小，读完很有成就感。但估计是简化版，并不是真正的原版。
网上有很多推荐书单，大致是词汇量多少，可以读哪一类书，这个方法也不错。
图片来自网络
我读的第一本英文原版是《The one hour orgasm》，本以为是一本小皇书，不料是一本科普读物，写得挺好，我饶有兴趣地读完了它。读起来还是有点吃力，一是缺乏人体生理结构方面的词汇积累，二是不习惯读英文书。花了一个月才读完它，比读什么文学名著有趣多了。
接下来，我又读了10来本关于SEX的原版，都是很Serious的西方学术著作，有的书居然出版于60-70年代，可见西方在这方面领先了很多年。第二本书，我用了三周，第三本用了两周。第4本到第10本，我每本只用了一周时间读就能完。其中，大量的词汇会反复出现，也不用查字典了，加上习惯了原版阅读的节奏，速度提了起来。
中间还穿插读了，《Fifty shades of gray》五十度灰，有名的小皇书。讲述霸道总裁爱上灰姑娘秘书的故事，书中有大量的Sex描写，笔法细腻。啊，原来英文可以这样表达，我叹道。在津津有味的过程中，不知不觉上中下三本就读完了，词汇量也突飞猛进。
主题阅读是很好的方法，即选择同一类型的书10本左右，集中火力，一段时间只读这一类书。因为内容相近，很多词汇会反复出现，自然而然就记住了。
接下来，我又读了两个主题的原版，一是关于Childfree的，另一个是关于Intervert，自己既是丁克，又是内向型。这两类书各读了10本左右，让我明白了很多东西，也更加清楚地认识了自己。
这些小众话题的书，中文版能找到的屈指可数，而在英文的世界里，可选择的范围却有很多。西方人在30-40年前就在研究这些话题了。
读专题书读累了，我又读了西德尼.谢尔顿的全套小说，10几本，比较有名的有《If tommorrow comes》等，情节紧张、悬念颇多，读起来欲罢不能。有一周末，我居然一口气读完了一本。
主题阅读花了两年的时间，让我习惯了原版阅读的节奏，词汇量增加了不少，为广泛阅读打下了坚实的基础。
6.
后来，我开启了挑战《Think fast and slow》、《The willpower》这一类书，经济学、心理学、健康、时间管理等都成了我的选择。
我还喜欢读一些纪实类的好书，比如，《The life and death in Shanghai》，讲述一代名媛郑念的在文格期间的回忆录，从个体微观的角度，让我们更深、更真实地了解那个疯狂的时代。还有旅居中国的美国人何伟（中文名）写的纪实文学《Factory Girls》、《River Town》、《Coutry Driving》三部曲，虽说也有中文版，但英文版的没有删节，更能真实地了解老外是如何看中国的。
还有很多好书，不一一例举了。
4年时间，我共读了英文原版148本（有些书是重复读了两遍的，实际有100本左右），英文阅读给我打开了另一个世界，让我视野更开阔，知识面得到了拓展。
喜欢读书的朋友，读读英文版吧，好处实在太多。你所需要的只是，从最简单、感兴趣的开始。
网友评论