每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

Mangoes in Africa, as elsewhere, often fall prey to fruit flies, which destroy about 40% of the continent’s crop.In fact, fruit flies are so common in African mangoes that America has banned their import altogether, to protect its own orchards.

译文：

和其他地方一样，非洲地区芒果也受到果蝇困扰，致使芒果产量减少40%左右。实际上，果蝇在非洲芒果产区屡见不鲜，美国为保护本国果园免受果蝇之害，已禁止进口非洲芒果。

---

· 文言文

原文：

《若石遇害》

若石隐于冥山之阴，有虎恒蹲以窥其藩。若石帅其人昼夜警，日出而殷钲（1），日入而燎辉，宵则振铎（2）以望，植棘树墉，坎山谷以守。

卒岁虎不能有获。一日而虎死，若石大喜，自以为虎死无毒己者矣。于是驰其机，撤其备，垣坏而不修，藩决而不理。

无何，有貙（3）逐麋来止其室之隈，闻其牛、羊、豕之声而入食焉。若石不知其为貙也，叱之不走，投之以块，貙人立而爪之毙。

君子谓若石知一而不知二，宜其及（4）也。

——选自《郁离子》

译文：

若石隐居在冥山的山北，有老虎经常蹲在篱笆外窥视。若石率领家人整天防范。日出的时候敲响钲，日落就点燃火把，夜晚就敲铃铛守夜，种荆棘灌木、在山谷筑墙来防老虎。

一年过去了，老虎没法获得猎物。有一天，老虎死了，若石很开心，自以为老虎死了就没有对他形成威胁的动物了。于是若石放松警惕，撤除防备。墙坏了不修，篱笆坏了也不修。

没过多久，有貙追捕小鹿来到若石家的墙角，听到他家牛羊猪的声音就入门吃了它们。若石不知道它是貙，呵斥貙走，貙不走，若石就用土块打它，貙像人一样站起来用爪子抓死了若石。

君子认为若石是只知一而不知二，他遇上这不幸的事是理所当然的。

（1）殷钲（zhēng）：震动钲（古代乐器）

（2）振铎(duó)：敲击铎（古代乐器）

（3）貙（chū）：一种凶猛的野兽，形似狸

（4）及：碰上