每日英译中，来自每日翻译

· 英译中

原文：

An earthquake killed at least 116 people in a mountainous area of northwestern China, officials and state media said on Tuesday, crumpling buildings while residents slept inside and sending people rushing into a frigid night.

Rescuers were searching for survivors in rural Jishishan County in Gansu Province, the epicenter of the quake, officials from Gansu said at a news conference on Tuesday. They said the quake, which struck at 11:59 p.m. on Monday, had killed 105 people in the province and injured nearly 400 others.

译文：

周二，据政府官员和官方媒体报道，中国西北部山区发生地震，已造成至少126人死亡。房屋坍塌时居民正在睡觉，地震迫使许多人在寒冷的夜晚冲出家门。

甘肃官方在周二的新闻发布会上表示，救援人员正在位于震中的甘肃省积石山县的农村地区搜寻幸存者。官方称地震发生于周一晚11点59分，造成甘肃105人丧生，近400人受伤。