每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

· 英译中

原文：

The building of wind turbines has virtually ground to a halt since subsidies were cut back. Meanwhile, compared with others in the European Union, Danes remain above-average emitters of the greenhouse gas carbon dioxide. For all its wind turbines, a large proportion of the rest of Denmark’s power is generated by plants that burn imported coal.

译文：

自削减补贴后，风力发电机组建设几乎已停摆。同时，与欧盟其他国家相比，丹麦的温室二氧化碳排放量仍然高于平均水平。尽管丹麦安装了许多风力发电机组，但丹麦很大程度上仍依靠火电站发电，电煤也需要进口。

---

· 文言文

原文：

《黎丘丈人》

梁北有黎丘部，有奇鬼焉，喜傚人之子侄昆弟之状。邑丈人有之市而醉归者，黎丘之鬼傚其子之状，扶而道苦之（1）。丈人归，酒醒，而诮（2）其子曰： “吾为汝父也， 岂谓不慈哉？我醉，汝道苦我，何故?”

其子泣而触地曰：“孽矣， 无此事也！昔也往责（3）于东邑人， 可问也。”

其父信之， 曰：“嘻！是必夫奇鬼也，我固尝闻之矣！”

明日，端（4）复饮于市，欲遇而刺杀之。明旦之市而醉，其真子恐其父之不能反也，遂逝迎之。丈人望其真子，拔剑而刺之。丈人智惑于似其子者， 而杀其真子。

——选自《吕氏春秋》

译文：

魏国国都大梁北面有个黎丘的小土山，有一个奇怪的鬼，喜欢假扮成人家子侄兄弟的模样。

一天，乡里有个老人在集市上喝醉了酒回家，黎丘的鬼就假扮成他儿子的模样，扶着他，一路上让他吃了不少苦。老人回到家，酒醒了，就责骂他的儿子：“我作为你的父亲，难道你不慈爱吗？我喝醉了酒，你却在路上让我受苦，这是为什么？”

他的儿子哭着叩头说：“冤枉啊！我没有做这事。昨天我去东乡讨债，不信您可以问别人。”

老人相信了儿子的话，说：“噢，一定是那个奇怪的鬼，我曾听说过它。”

第二天，老人故意又到集市上喝酒，准备遇到鬼后杀了它。天刚亮，老人就在集市上喝醉了，他的真儿子怕父亲回不了家，就去路上接他。老人看见自己的儿子，以为是鬼，就拔出剑把他杀死了。老人的理智被像儿子的鬼所迷惑，杀死了自己的真儿子。

（1）道苦之：在路上使他受苦。道，路上。苦，使……受苦

（2）诮（qiào）：责骂

（3）往责：去收债。同“债”

（4）端：故意