普希金童话诗：萨坦王的传说
（全名：萨坦王及其儿子——光荣而伟大的勇士贵栋·萨坦诺维奇公爵以及美丽的天鹅公主的传说）
（十九）
浩瀚海面劲风吹，
一只大船行如飞；
片片船帆全鼓满，
乘风破浪疾向前。
驶向海中大岛屿，
驶向岛上大城市：
礼炮隆隆传信号，
邀请大船把岸靠。
商客泊船上码头，
公爵迎入把宾酬，
一番吃喝招待毕，
才向商客把问提：
“敢问贵客何生意，
如今航向哪边去？”
众位商客忙回话：
“走遍四海全天下，
军用钢铁是专营，
也做纯金与纯银；
如今到季赶路忙——
前方路程长又长：
途经海岛叫布阳，
要访明君萨坦王......”
公爵闻此把话收：
“祝愿诸君好运久，
稳稳行船跨海洋；
见到明君萨坦王，
请向国王传个话，
贵栋敬意要收下。”
商客鞠躬便辞行，
出门上船再登程。
公爵海边见天鹅，
已然悠游粼粼波。
公爵再次表心愿，
一如上次全实现......
天鹅如法扇双翅，
公爵全身都淋湿：
霎时缩成一小点，
倏然已把黄蜂变；
扇动翅膀嗡嗡飞，
直奔海上把船追；
一时悄然落船尾，
找个窟窿把觉睡。
普希金 原作
道余学译于比陀
网友评论