美文网首页英语与翻译
besides,except,except for,apart

besides,except,except for,apart

作者: 译客说英语 | 来源:发表于2019-02-20 06:40 被阅读7次

    这几个词都有”除了”的意思,非常容易混淆,但它们的具体意境和用法是有区别的。

    besides表示除……外(还有),是包括在内的意思【加法的概念】。例:Besides tomatoes, I also like potatoes. (包括tomatoes)

    except与except for均表示除去,是不包括的意思【减法的概念】。但两者从语法角度有区别,不能随意互换。
    * 区别一:except for能放句首,但except不能。例:Except for Jim, who is unwell, they are all ready to leave for America tomorrow. (不包括Jim)
    * 区别二:except for由于有介词for,故后面只能接名词或名词性短语;except后面既可以接名词或名词性短语,也可以接从句、介词短语甚至动词。
           例1. I like all vegetables except (for) tomatoes. (不包括tomatoes)
           例2. You are allowed to smoke everywhere except in the lobby. (不包括in the lobby)
           例3. The dish you cooked was great except that it could use more salt.(这里不要直译,可译为“你做的这道菜很好吃,就是味道可以稍微再咸一点。”)

    besides与except的区别:加法与减法

    apart from既能表示包括,也能表示不包括,要根据上下文判断意思【可加可减】:
        例1. Apart from Germany, they also visited Italy and Austria. (包括Germany)
        例2. I like all vegetables apart from tomatoes. (不包括tomatoes)
        例3. Apart from Friday, I’ll be in London. (不包括Friday)

    相关文章

      网友评论

        本文标题:besides,except,except for,apart

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/vqfcyqtx.html