在Trip Advisor翻译N条评论后 | Part7

作者: Holiday历险记 | 来源:发表于2018-10-19 18:43 被阅读31次

上一篇《在Trip Advisor翻译了N条评论后》还是9月底发布的，后面连载了咖啡系列，又带病出门旅行，转眼间已经两周没更新翻译系列了...（What？两周了？）

不过今天，翻译系列就正式回归了！（是不是有点小期待？）

想必大部分人对黄金周出游的经历还记忆犹新，所以这一期我来带大家盘点一下旅行中最重要的一个因素——酒店的相关的英文地道用法。

1. 最大的肯定莫过于此

大部分人总是希望不断尝试新事物，在住酒店这件事情上也不例外。在热门的旅行目的地，除了本土品牌，还有众多国际集团，酒店为了吸引顾客，需要不断完善硬件和服务，其中以"人"为中心的服务更加重要。

真正好的服务，并不会让人感到生硬和刻意，而是体现在每一个细节上。比如员工可以记得熟客的名字，在打招呼时不是单纯称呼先生或小姐，而是明确的知道你是哪一位。 The staff，they get to know the regulars by name.

这里 regular 是常客的意思，比如酒店的会员，是相比普通客人入住频率更高的一个群体。Regular 这个词出境最多的情形是作为形容词，表示有规律的、定期的，这里则是作为名词，其实很好理解，定期去的客人不就是常客吗？

需要注意的是 regular 做名词是可数的呦，比如你想说我是这家酒店或餐厅的常客，就可以说 I'm a regular。

2. 哇，你看你连下巴都掉下来了！

在之前的文章里提到过，一间好的酒店离不开 good location。想象一下，当你想远离都市，期待 experience a romantic getaway，只要打开窗就可以听到海浪的欢腾，看到远山的云雾缭绕，那该是怎样的心情？

一定高兴的张大了嘴巴，感叹：Wow, I love the jaw-dropping awesome views！

Jaw-dropping？下巴都掉下来了？其实在这里它指的是令人惊叹的、令人印象深刻的。其实jaw-dropping 非常生动的形容了人们在感到惊叹时张大了嘴巴的样子，有木有！！！

需要注意的是，jaw-dropping 本身是不含情感倾向的，是令人感到赞美的惊叹还是感到惋惜的感慨取决于具体语境。

3. 名副其实的全天候服务

客人的需求是无时无刻不存在的，所以真正优质的酒店应该能够满足7*24小时的全天候服务。这里"全天候"就可以用 round the clock 来表示，时针绕着钟表转圈是不是非常形象的还原了这种夜以继日的场景？

Round the clock （也可以写成 round-the-clock），其中带有连字符的常作为形容词使用，比如24小时咖啡就是 round-the-clock coffee，24小时服务就是 round-the-clock service；不带连字符的常作为副词使用，比如日以继夜的工作/学习就是 work/study round the clock。

4. 居家旅行必备良品

早前在桂林生活时，我原本一直用电水壶烧水，后来经朋友提醒，因为桂林地质的原因，尽量不要用自来水烧水饮用，我才改用饮水机。那时候我突然意识到，不论是日常生活还是出门旅行，饮水机都是一个重要且必要的存在。

饮水机可以用 water dispenser 表示，其中 dispenser 有自动售卖机、自动提款机的意思，源于它的动词形式 dispense（分发，分配），英文释义是 a container so designed that the contents can be used in prescribed amounts，所以 dispenser 就是一种方便分批量使用内部存货的容器，这样一想无论饮水机、售卖机、提款机，是不是都有类似之处？

5. 优越感源自一对一的私人服务

虽然我一直算是旅游业业内人士，但曾经无数次怀疑过为什么有些酒店可以贵出天际？这两年我自己也体验过各种类型的酒店和民宿后，才对这个问题有更深刻的理解。

住什么样的酒店，享受什么样的服务，这是一种所属身份和社会地位的象征。越是高级的、私人的服务，越能凸显出一个人的优越感，其实对于所有人而言，这种优越感（虚荣心）都是存在的，只是少部分人才能真正消费的起。

说道高级的私人服务，不得不提到 valet service，即管家服务。其中 valet 是侍者，贴身仆人的意思，如果你有看过类似《唐顿庄园》的英剧，了解过欧洲贵族的生活，就会对 valet 这个词更加了解，they are responsible to all your needs。