京口津亭送张崔二侍御
许浑
爱树满西津，津亭堕泪频。
素车应度洛，珠履更归秦。
水接三湘暮，山通五岭春。
伤离与怀旧，明日白头人。
【注解】
1. 京口：古城名。在今 江苏 镇江市 。
2. 津亭：古代建于渡口旁的亭子。
2. 侍御：侍奉君王的人。
3.爱树：甘棠。又名召柏树。孔颖达疏、 朱熹集传并谓：召伯巡行南土，布文王之政，曾舍于甘棠之下，因爱结于民心，故人爱其树，而不忍伤。后世因以“召棠”为颂扬官吏政绩的典实。
4.素车：未经油漆、装饰的车。
5.珠履：珠饰之履。
6.三湘：湖南湘乡、湘潭、湘阴(或 湘源 )，合称三湘。
7.五岭：大庾岭、越城岭、骑田岭、萌渚岭、都庞岭的总称，位于江西、湖南、广东 、广西四省之间，是长江与珠江流域的分水岭。
简译：
（看到）西津种满了甘棠树，在渡口边的亭子里（不禁）泪水频涌。
（此联以甘棠树喻张崔二人之深得民心）
（你们）不分日夜地漂行于三湘之水，春天时越过五岭之山。
乘坐简朴的车先经过洛阳，最后才能回归咸阳。
（此二联实写道路遥远漫长，暗喻悲哀之情像五岭之山一样高远，像三湘之水一样绵长）
离别感伤之情，和对故人的怀念，（可能）明天（我就）成了白头人呀。
（悲伤之情感人感人至深）
网友评论