颍州颍州从事西湖亭宴饯从事西湖亭宴饯
许浑
西湖清宴不知回，一曲离歌酒一杯。
城带夕阳闻鼓角，寺临秋水见楼台。
兰堂客散蝉犹噪，桂楫人稀鸟自来。
独想征车过巩洛，此中霜菊绕潭开。
【注解】
1. 颍州：北魏孝昌四年(528)置，治所在汝阴县(今安徽阜阳市)。北齐废。唐武德六年(623) 改信州复置。天宝初改为汝阴郡。乾元初复为颍州。辖境相当今安徽阜阳、阜南、颍上、太和、凤台、界首、临泉等市县地。北宋政和六年 (1116) 改为顺昌府。金复为颍州。元属汝宁府。明属凤阳府。清雍正二年 (1724) 升为直隶州，属安徽省。十三年(1735) 升为颍州府。
2. 从事：官名。汉以后三公及州郡长官皆自辟僚属，多以从事为称。《汉书·丙吉传》：“坐法失官，归为州从事。”
3. 西湖：此指安徽阜阳西三里的西湖，为颍河合诸水汇流处。三里长，十里宽，为风景胜地。
4. 宴饯：设宴招待。《艺文类聚》卷二九引南朝梁简文帝《饯别诗》：“行乐南北皮，宴饯临华池。”《新唐书·后妃传上·杨贵妃》：“初，安禄山有边功，帝宠之，詔与诸姨约为兄弟，而禄山母事妃，来朝，必宴饯结欢。”宋乐史《杨太真外传》：“又命杨銛以下，约禄山为兄弟姊妹，往来必相宴饯。”
5. 清宴：清雅的宴集。《初学记》卷十四引晋成公绥 《延宾赋》：“延宾命客，集我友生，高谈清宴，讲道研精。”唐孟郊《严河南》：“何必红烛娇，始言清晏阑。”
6. 离歌：伤别的歌曲。南朝梁何逊《答丘长史诗》：“宴年时未几，离歌倐成赋。”唐骆宾王《送王赞府上京参选赋得鹤》：“离歌凄妙曲，别操绕繁絃。”宋周邦彦《点绛唇》词：“征骑初停，酒行莫放离歌举。”
7. 鼓角：鼓角声。前蜀韦庄《登汉高庙闲眺》诗：“参差郭外楼臺小，断续风中鼓角残。” 宋 梅尧臣《送徐君章秘丞知梁山军》诗：“蛟龙惊鼓角，云雾裛衣裘。”
8. 兰堂：芳洁的厅堂。厅堂的美称。《汉书·礼乐志》：“神之出，排玉房，周流杂，拔兰堂。”《文选·张衡〈南都赋〉》：“揖让而升，宴于兰堂。”吕延济注：“兰者，取其芬芳也。” 南唐 冯延巳《应天长》词之五：“当时心事偷相许，宴罢兰堂肠断处。”
9. 桂楫：桂木船桨。亦泛指桨。舟之美称。晋王嘉《拾遗记·前汉下》：“桂楫松舟，其犹重朴。”宋 陆游《蹋碛》诗：“何日画船摇桂檝，西湖却赋探春诗。”
10. 征车：远行人乘的车。唐韩愈《送侯参谋赴河中幕》诗：“别袖拂洛水，征车转崤陵 。” 明文徵明《马上口占谢诸送客》诗之九：“立马双桥日欲斜，沙尘吹雾暗征车。”
11. 巩洛：巩洛二古地名的并称，今河南巩义市和洛阳市一带。
12. 霜菊：傲霜的秋菊。宋 苏轼《甘菊》诗：“越山春始寒，霜菊晚愈好。”
简译：
西湖亭清宴上，一边喝着酒一边听着伤别的歌曲，使我暂时忘记了归返之事。（此联写清宴上的情景，不知回并不是真的不知回，而是喝酒沉醉而已）
秋天的水边，僧寺楼台矗立，夕阳笼罩着小城，不时传来鼓角之声。
兰堂里的客人散去，秋蝉却还在鼓噪。因为过往人少，不时有野鸟飞落在兰舟上。
（以上两联写西湖亭周围景色）
这里水潭四周傲霜的秋菊正艳，可是我却只想着征车穿过巩洛，回到家乡的情景呀。（此联写思乡之情，幽美之境做衬托，可是仍然不能消除许浑的归返之思）
网友评论