新柳
许浑
无力摇风晓色新，细腰争妒看来频。
绿阴未覆长堤水，金穗先迎上苑春。
几处伤心怀远路，一枝和日送行尘。
东门门外多离别，愁杀朝朝暮暮人。
【注解】
1. 摇风：谓风吹摆动。南朝梁沈约《咏新荷》：“微根纔出浪，短榦未摇风。”唐崔灏《渭城少年行》：“长安道上春可怜，摇风荡日曲河边。”前蜀牛希济《临江仙》词之六：“柳带摇风汉水滨，平芜两岸争匀。”
2.晓色:拂晓时的天色；晨曦。唐虞世南：“银书含晓色，金輅转晨飇。”宋秦观 《满庭芳》词：“晓色云开，春随人意，骤雨才过还晴。”
3 .争妒: 争相忌妒。《文献通考·经籍七》：“此殆 汉 世女巫执左道入宫中，乘妃姬争妬，与为厌胜之事耳。” 宋 赵长卿 《水龙吟·酴醾》词：“最堪怜，玉质冰肌婀娜，江梅谩休争妬。”
3. 金穗:喻指柳丝。唐温庭筠《题柳》诗：“杨柳千条拂面丝，緑烟金穗不胜吹。”
4. 上苑:皇家的园林。南朝梁徐君倩《落日看还》诗：“妖姬竞早春，上苑逐名辰。”《新唐书·苏良嗣传》：“帝遣宦者采怪竹江南，将蒔上苑。” 明宋讷诗之一：“离宫别馆树森森，秋色荒寒上苑深。”皇家的园林。 南朝 梁 徐君倩 《落日看还》诗：“妖姬竞早春，上苑逐名辰。”《新唐书·苏良嗣传》：“帝遣宦者采怪竹江南，将蒔上苑。”明宋讷《壬子秋过故宫》诗之一：“离宫别馆树森森，秋色荒寒上苑深。”
5. 远路:遥远的道路。《韩非子·大体》：“心无结怨，口无烦言。故车马不疲弊於远路，旌旗不乱於大泽。” 汉苏武《诗》之四：“征夫怀远路，游子恋故乡。”明高启《樵》诗：“山中朝佩斧，远路入烟箩。”
6. 行尘:行走时扬起的尘埃。常用以形容远行者。南朝梁江淹《别赋》：“驱征马而不顾，见行尘之时起。”唐王维《观别者》诗：“车从望不见，时时起行尘。”
7. 愁杀:亦作“愁煞”。谓使人极为忧愁。杀，表示程度深。《古诗十九首·去者日以疏》：“白杨多悲风，萧萧愁杀人。”南唐冯延巳《临江仙》词：“夕阳千里连芳草，萋萋愁煞王孙。”明徐渭《长干行》之三：“月明打开犹自可，月黑打开愁杀他。”
简译：
晨曦中新柳无力地在微风中摆动，细腰却争着向频频而来的客人献媚。
新柳的绿荫虽然还遮不住长堤边的水，可是其细丝却先得了宫苑之春。
（以上两联隐含之意是，一些新贵虽然没有才能，却先到得了高升）
有几处的新柳，被伤心的人折了一枝，送给了骑马而去远方的人。
洛阳城的东门外，朝朝暮暮都有很多伤心欲绝的离别之人呀。
（此两联隐含之意，自己怀才不遇，被迫离开京城）
网友评论