中西合璧的混搭，绝对能戳中你的笑点

文/叶况

最近二模考试刚结束，英语作文是这样要求的：向你朋友分享一本你最近读过的书，内容要包括书名、作者、大致内容及你的感想。

在阅卷的过程中发现不少佳作，当然也发现了不少大跌眼镜的书名翻译。真是感慨学生脑洞之大，只有你想不到，没有他们翻译不出的。

下面列举一些神翻译及神内容，供大家乐乐，里面总会有那么一条能戳中你的笑点。

1. 有个学生在作文里面写他读的书叫《Wudu Orphan》,我看懂了，他想分享《雾都孤儿》这本书。狄更斯老人家要是知道的话，应该会被你气活。更绝的是狄更斯被他堂而皇之的翻译成了“DiGengsi”.

正确表达：Oliver Twist    Charles Dickens

2. 有个学生写他读的书叫《The sea and women》,翻译成中文应该叫《女人与海》。我当时在想会不会是一本我没有听过的书。可看到后来他的作文里面出现“HaiMingwei”的时候，我很确定，他想介绍《老人与海》。哎，可怜的海明威，可怜的老人，可怜的海。

正确表达：The Old Man and the Sea  Ernest Hemingway

3. 有个学生分享的书叫做《WoMensan》,按内容判断，应该是杨绛写的《我们仨》。这不是重点，重点是他在作文里写到杨绛是钱学森的妻子！你这让钱钟书情何以堪啊！愿杨绛、钱钟书、钱学森他们三人在天堂安好，不要吵架。

4. 有学生在作文写到他想分享的书叫《XiYou diary》。额，让我先笑会。《西游记》这种世界闻名的名著，它的翻译也已经约定俗成，被广大人民接受。正确的翻译应该是 Journey to the West。而且它的作者是Wu Cheng'en, 不是Shi Naian. 老吴跟老施应该打起来了，被你气的。

5. 学生们对中国传统文化爱的深沉啊！分享了《西游记》，肯定有人想分享《红楼梦》。《红楼梦》的翻译那真是奇葩啊！《Honglou Dream》《Hongloumeng》《Honglou love story》。更绝的是有人在《红楼梦》里，介绍梁山伯与祝英台的爱情故事，你真是故意煽风点火，成心想让中国古代的这些作家们打起来是不？

正确翻译：A Dream in Red Mansions 或者 The Story of the Stone

6. 有了《西游记》《红楼梦》，怎么少得了《水浒传》，比较雷人的翻译是《ShuiHu Legend》《Water Hu Pass》《ShuiHuZhuan》. 拜托拜托，不要乱译了，多读点书！

《水浒传》正确的翻译是：Heroes of the Marshes 或者Water Margin

7. 有人写到他想分享的书叫《Morning Flower Evening Pick》。读起来还隐隐感觉有点押韵。真佩服这位同学，能把《朝花夕拾》翻译的这么顺口。可你也得给鲁迅老人家一点面子啊。你要是惹怒了他，真有可能托梦来骂你一通。

正确的翻译应该是：Dawn Blossoms Plucked at Dusk

8. 有个学生想要分享的书叫《Dao mu bi ji》,这个我也说不出对错来。感谢你对盗墓惊悚类小说的如此支持，你一定是南派三叔的忠实拥趸吧！可人家是有英文版本的哦！英文版的书名：The Graver Robber's Chronicles. 这都不是重点，重点是整篇文章中都是“daodou”(斗倒) “Heilvtizi”(黑驴蹄子) “zongzi”(粽子) “mojinfu”(摸金符)……要不是我提前看过《盗墓笔记》，真的你需要给所有的这些词一个单独的注释。

9. 有学生分享的书叫《Three Years Gaokao, Five Years Moni》，作者QuYixian。弱弱的问一句：教辅书你好意思向人推荐啊！请原谅老师的见识短，我真的不知道该怎么翻译《三年高考，五年模拟》这本书，或许，我们根本就没有打算把它推向国际市场吧。

10. 有学生想要分享的书叫《Three Hundred Tang Poems》，并在文中写到：It was written by Libai, Dufu, BaiJuyi… 孩子辛苦你了，你没有把所有的诗人都列出来。不过你确定《唐诗三百首》这本书是诗人们写的？这只是收录了他们的诗吧！唐诗集通用的翻译方法：A Collection of Tang Poems

11. 有人读了一本书叫《BeiYing》by ZhuZiqing. 同学，别闹了，朱自清先生的《背影》是一篇散文，不是一本书。

12. 有个学生童心未泯，分享的书叫《Three Pigs and a Wolf》,翻译成中文叫《三只小猪和一头狼》。请问给人推荐一个童话故事真的好吗？你确定你知道这个故事的作者？

13. 有个学生分享的书叫《Never Back Again》，听着书名挺新鲜，看着里面的内容就有点不对头了，太多熟悉的句子了。你以为老师没有听过这首歌吗？你把歌词改的挺溜啊！这是Tylor Swift唱的，We Are Never Ever Getting Back Together

14. 有学生分享的书叫《Jia ru gei wo three day guang ming》，作者张海迪。我已经笑得肚子疼了。《假如给我三天光明》正确的表达是Three Days to See,  作者是Helen Keller！Helen Keller！Helen Keller！重要的事情说三遍。

15. 这个最有个性，整篇文章就一句话“I don't look book.” 你这么有个性，我服，大写的服！不过还是要补充一句：我不读书。正确的英文表达是：I don't read books.