Chinglish | 白酒≠white wine

作者: 龙渊的宝藏 | 来源:发表于2019-04-12 19:00 被阅读22次

Chinglish | 白酒≠white wine
“make bed”真不是“做床”，那是什么？
The good cook - scallops
“白酒”用英文怎么说？
中国白酒英文名有标准说法了！（酒的英语表达总结）
“白酒”不能翻译成"white wine"！
干红葡萄酒中的“干”是什么意思
第二章江崎茂树（4）
小说红酒-1/5
No Chinglish

我们都知道“加油”不能翻译成“Add oil”，“好好学习，天天向上”也不是“Good,good study.Day,day up”，“人山人海”也不是People mountain people sea。

那么有人将“白酒”译成white wine，这正确么？

通过查看柯林斯词典（百度翻译有牛津词典、柯林斯词典）

Wine is an alcoholic drink which is made from grapes. You can also refer to alcoholic drinks made from other fruits or vegetables as wine .

即wine是葡萄酒或者果蔬酒。white wine是白色葡萄酒，如香槟。

“白酒”正确翻译应为white liquor.

Chinglish | 白酒≠white wine
我们都知道“加油”不能翻译成“Add oil”，“好好学习，天天向上”也不是“Good,good study.Da...
“make bed”真不是“做床”，那是什么？
望文生义是学英语的大忌，不要凭感觉学英语！ 1. white wine A. 白酒（✘） B. 白葡萄酒（）例句...
The good cook - scallops
1: shallot smash, 4tbsp of white wine, 4 tsp of white win...
“白酒”用英文怎么说？
“wine”一般指的是“葡萄酒；果酒”，“white wine”指“白葡萄酒”，“红酒”是“red wine”. ...
中国白酒英文名有标准说法了！（酒的英语表达总结）
过去用英语说中国白酒没有统一的词，有的直接翻译为white wine也能听得懂，通常大家在书面语会用“Chines...
“白酒”不能翻译成"white wine"！
中国人有很多中式英语，比如“You can you up，No can no BB”之类的话，所以说到白酒，自然也...
干红葡萄酒中的“干”是什么意思
考考你：干红是什么意思？目前就是将”Dry”直译为干，例如干白葡萄酒(Dry white wine)及干红葡萄...
第二章江崎茂树（4）
江崎刚走进晚会大厅的入口，灯光忽然全体熄灭，他突然停下脚步，这音乐！这音乐不正是他的成名曲《White Wine》...
小说红酒-1/5
走进西餐馆，进入点酒环节，面对几十页的酒单，也许只知道，红葡萄酒（red wine）和白葡萄酒（white win...
No Chinglish
Chinglish 即 Chinese English指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语,是一种具有中国特色的语...