【读书心得】简的心思

A small breakfast room

adjoined the drawing room, I

slipped in there. It contained a

bookcase:I soon possessed

myself of a volume, taking care

that it should be one stored

with pictures. I mounted into the

windowseat: gathering up my

feet, I sat crosslegged, like a

Turk;and, having drawn the red

moreen curtain nearly close,

I was shrined in double

retirement.

客厅的隔壁是一间小小的早餐室，我溜了进去。里面有一个书架，我很快拿到一本书，当然挑里面有很多插图的。我爬上窗台，缩起双脚，盘腿坐下，像土耳其人那样。我将红色的波纹窗帘几乎完全拉拢，把自己加倍隐蔽了起来。

---

---

简的心思

里德太太和她的宝贝们，都在客厅围着火炉，享受着天伦之乐。简被呵斥，被驱逐，里德太太叫简随便找个地方坐着，不能和她的宝贝们一起。

简可以去哪儿呢？

客厅隔壁有个小小的早餐厅，那里有一个书架，有简喜欢的童话书。

现在是下午，早餐厅肯定没有人，也不会有人去那儿。

简溜了进去，迅速挑了一本有很多插图的书，爬上窗台，缩起双脚盘腿而坐，还拉上窗帘，把自己隐蔽起来。

---

简说，她溜了进去。

这个“溜”字用得好，说明她不想让人知道她在那儿。

简说，她把自己加倍隐蔽了起来。

为什么要说加倍呢?

一是那个早餐厅下午一般没人进去。

二是即使有人偶尔路过或进去有事，也不会看见窗台上的她，因为她把脚缩起来了，并拉上了窗帘。

简在窗台上，她感到自己像被置于神龛内，非常隐蔽安全，没人会发现她，她可以安心地看她喜欢的故事书，多么惬意啊！

---

shrine-金山翻译

英:[ʃraɪn]

美:[ʃraɪn]

释义：

n. 圣地，圣陵，神龛

vt. 把…置于神龛内