1月份第1周我倒是很勤奋，做了一些任务。7号以后，闲散地过了一周。
果然是懒惰一次，至少要下几次决心，才能回到之前忙碌的状态。
20号前一周基本没怎么接稿子。回老家之后，也是不怎么接稿子，只接了120分钟音频做听写校对，到今天我还有1篇半（大概有40分钟）的音频没有完成。希望在过大年之前，完成任务，然后再接10几篇音频，至少确保2月份不要太拉后腿了。当前，已很熟悉这个任务的处理流程了，几乎不用怎么动脑筋，全凭耳力和语法知识就能胜任。
关于这个音频听写校对，我想多说几句，全当是给客户推荐一下咯。这个项目，需要英语水平至少达6级，听力很好，做事仔细。一篇30分钟的音频处理下来，大概是四五个小时。这种音频一般是对话节目。我做的这几篇有谈到特朗普的就职演讲、元宵节，里面会专门讲某个词的用法。做这种音频可以了解许多地道的表达，亲自听老外给你解释，近义词的具体用法等等。总之，一篇音频做下来，我基本上能记住几条地道用法，是积累相关语言知识的不二门道。
这个月总共校对了4.5W CE稿件，其中有一篇近4K字的CE稿件是大学同学推荐的，改的时候，我查了很多平行文本，还教那个妹妹怎么查词。其他校对任务全部是我译网安排给我的，也是我近期一直在做的手机方面的稿件。SG、校对重难点都了然于胸，所以不怎么困难。
翻译任务量达4.8W CE稿件。其中有2.5W稿件是合同方面的稿件，一部分是来自一个平台，一部分是来自老东家。那个平台之后还来了好多小稿件，但是我每次都没有抢到。
合同方面的稿件，大致条款的句式处理，我也大概了解了。前段时间，客户发回来的校对稿件，还有1W没有认真学习。看来还是不能放松了，每天看一点点，保持工作的状态。
这个月写了6篇简书，主要是一些术语总结、想法以及稿件的总结。在沪江听力酷上听了2篇1分钟听力。另外，由于接了音频项目，听写了80分钟的音频，几乎半小时音频要花5个小时才能处理出来。这两项换成时间，那么听写练习时长达13个小时。这个听写项目，今年我可能会拿出三分之一的精力出来做，给枯燥、烧脑的翻译增加一点乐趣吧。
2月20日，我们会回成都。这段时间，我会继续做听写校对项目，不怎么接翻译稿子（具体还是看情况，如果稿件合适，时间也恰当，我可能会接）。然后，学习返回来的那1W字校对稿，看看孙教授的合同教程。
网友评论