入选韩国中学课本的名妓黄真伊和她的《青山里碧溪水》

作者: 麦小熙 | 来源:发表于2016-10-23 13:09 被阅读782次

韩国的社会结构中，男性和家长一直都是强势地位，但是在社会生活和两性话题上，却似乎比较open，从电视剧中那些大妈茶余饭后的对话中，好像略能体会。

因为闲暇时学一点韩语，也接触到韩国课本中的诗词歌赋，有些韩国的古风作品，配上古风的画作，也有一种摄人心魄的魅力。

麦小熙诚品

比如，在韩国国语课本初中3年级下的时调中，就收录了韩国李朝中宗时期女诗人，开城名妓，松都三绝之一的黄真伊的《青山里碧溪水》：

黄真伊剧照

청산리 벽계수야 — 황진이

青山里碧溪水 — 黄真伊

青山里碧溪水，

莫夸易移去，

一到沧海不复还，

明月满空山，

暂休且去若何。

黄真伊（约1506年－1544年）出生的开城在今朝鲜南部，近朝韩边界。当时的地名为松都，曾是高丽王朝的首都。她的父亲属于朝鲜传统身分制度中最高的“两班”阶级，而她的母亲是侧室，庶出的黄真伊因此身分低降，邻居青年若属两班，那就是男尊女卑。也有说因为其母是贱民，根据“从母法”而走上妓生之路。

看完她的简介，对《步步惊心：丽》中提到的松都、《云画的月光》的两班阶级的疑惑，好像都解开了。

韩语课本中的《青山里碧溪水》

沪江韩语对这首诗的赏析为：

这首时调是黄真伊的名作，因为诗背后还有迷人的轶闻：时调中的“明月”是黄真伊的妓名，“碧溪水”则指她所喜欢的一位李朝宗室（笔名“碧溪守”：韩语“水”与“守”音同）。有一天两人相逢窄桥，碧溪守想要躲避她，黄真伊即兴作出了这首时调，将两人的名字嵌入其中，既挑逗他也调侃他。一语双关，情景交融，贴切坦率，堪称妙作。一方面，青山、碧水、明月这些客观景物被抒情地主观化，产生一种全新的象征性，是一首私密而媚人（来“明月宾馆”开房间休息）的诱惑诗；另一方面，抽象的时间被具体空间化，以瞬间流逝的溪水比喻通过永恒自然（青山）的变动人生，是一首诱导众生抓住时间，及时行乐的劝世时调。我读到的故事说碧溪守是一个高傲自负，认为真正风流者是无需女性的男人。有一天，一行人鸣响马铃路过黄真伊住处，在楼阁盼望的黄真伊，拉上帘幕静静唱出此诗，让顽固至极的儒教主义者碧溪守心旌动摇，终于拜倒明月帐下。

时调讲究严格的音律，而黄真伊为了诱惑男人即兴而作的诗都可以这么含蓄不露，美不胜收，被誉为“韩国的李清照”也就不足为过了。

还有其他很多文学类型，如古时调、小说、随笔，可以体会不同国家语言文字之美。每次被这些音律、意境撩拨，就产生要好好学语言的冲动。世界那么大，真的应该把时光浪费在美好的事情上。