明天是中级口译的笔试，考试前夕无心复习，想和大家交流一下语言学习的心得。虽然我比不上那些英语大神和翻译大家，只是一枚普通的英专学生，但是也经常有同学来找我辅导，所以想把自己的一些想法在这里分享。（比较适合应试的大学生人群）。
分享之前，我还是想要说：作为一个语言学习者，我一直在路上，并且需要努力的地方还有很多，比如我的口译之路才刚刚开始。如果各位有更好的想法与建议，欢迎交流与指正。
一.基础与努力哪个更重要？
有不少人问我：“英语学习应该怎么学？基础真的很重要吗？”
是的，基础很重要，但是不要忘了，基础也是一点一滴努力积累起来的。当然，不排除某些天赋异禀的人。
之前有个同学让我帮他辅导四级，他问我：“有没有什么不用花太多时间就能够通过四级的方法？”
没有。
要知道，这位同学英语基础很差，是那种三级都过不了的水平。他却想投机取巧走一些捷径通过四级。
英语学习，如果没有坚实的基础，就只能靠后天的努力，别无他法。我总是奉劝那些找我辅导考级的同学，我能够帮他们的其实非常有限，他们需要的是多花一点时间去背单词，打基础，做真题，而不是将我作为一根无用的救命稻草。
既没有基础，又不想努力，不如趁早放弃。
二.朝哪个方向努力？
不管你是在听力，阅读，写作，翻译等任何一方面有所欠缺，它们的根本都是词汇。如果词汇量不够，听力你很可能听不懂，阅读很可能看不懂，写作很可能不会用词，翻译很有可能翻不出来。
甚至对口语的影响也是不容小觑的，你知道你想要表达什么，可你表达不出来。
所以有一定的词汇量是英语学习的基础。你可以通过一些英语APP或者实体书去背单词，我在这里不多说，毕竟每个人适合的方法是不一样的。
其实大多数英语学习者都一直在记单词的路上，从未停歇。即使是一些英语大咖也要不断积累新的词汇，像我的口译老师在给重要会议做翻译之前也要学习大量的专业术语。
三.语法重要吗？
想到之前一些段子：从来不知道什么是语法，硬是凭着我强大的语感支撑了这么多年。
但是你说语法重要吗？
现在越来越多的人注重口语练习，这本身并没有错，可是语法学习不能忽视。我认识两位口语非常好的朋友，其中一位是在口语省赛中获过奖的，但至今为止都未通过六级。事实上，他们的词汇量是绝对足够的，可能超过了大多数同级的人。但是为什么过不了六级？
原因就在六级的写作与翻译。写作与翻译是最能够在六级中体现我们的语法水准的。口语很棒，词汇量大，但是语法衔接与某些用词容易出问题。像词组的搭配，不定时的运用，从句的衔接……
因此，语法不是不重要，只是我们在某些时候忽视了它。
时间关系，暂时想到我认为比较重要的三点。希望我的班门弄斧能够对大家有那么一点帮助，也愿虚心接受各位指正。
英语学习任重而道远，愿我们能秉承心中最初的信念并肩前行，蹒跚而又坚定地走下去。
晚安，好梦。
网友评论