你好小王子02｜小王子为什么要离开自己的星球？

你好小王子02｜小王子为什么要离开自己的星球？

小王子安静地生活在自己的B612星球上，打理着自己的两座小火山，浇灌着那朵美丽的花儿，清理着星球上猴面包树的幼苗，每天看着喜欢的日落。

在自己的小星球上过得好好的，为什么小王子要离开呢？

书里面有关小王子的离开是这样描述的：

“我想小王子大概是利用一群候鸟迁徙的机会跑出来的。”

“他以为他再也不会回来了。所以这一天的家务活都使他感到特别亲切。”

“在附近的宇宙中，还有 325、326、327、328、329、330 等几颗小行星。他开始访问这几颗星球，in order to add to his knowledge（为了去增加知识）。”

小王子的离开，其实是意味着成长。

而成长，是一场无法抗拒的旅程。

“小王子大概是利用一群候鸟迁徙的机会跑出来的。”候鸟迁徙，冬去春回，这不就是时间吗？

是时间带走了小王子，没有理由，不需要理由，他必须要离开，离开自己家园，开始走上成长这条道路。

“他以为自己再也不会回来了，所以这一天的家务活都使他感到特别亲切。”

而且这成长，还是一条有去无回的单行道。

然而，对于我们很多人来说，成长都是被动的。我们没有小王子的那种觉悟，意识到了出发就可能再也不会回来，就在离开前好好整理那片纯真的乐园，认真做个道别。

所以我们就只任凭时间带着自己飞行，不知不觉，岁月在身上留下了刀痕。等到某天突然有了意识，才茫然惊慌：我TM怎么都已经这么大了！

不想长大，也就只成了一句无谓的怨念。

成长，无法抗拒；成长的路，不能回头。而我们唯有可以做的，就只能是做好准备，然后开始去add to knowledge。

在这里我用了这个英文短语，不是为了显摆，而是我不喜欢书中这句话的中文翻译。《小王子》中文版里有关这句话的翻译是：“他想在那里找点事干，并且学习学习”。我觉得这句话太生硬了。

而英文版里有关这句话的翻译是：“in order to add to his knowledge”。

可能是出于对英文词意的掌握不够透彻吧，我只能用最朴素的意思去理解这句话，这反而让我觉得更有想象的空间。

人的成长过程，就是见识增加的过程。而增加的见识，不光是有好的知识，当然还应该包括不好的东西。人从一张白纸，成长为一个社会人，一直在不断被塑造，被改变。

就像那位飞行员，小时候他有一个画家的梦想，可是他的画不能被理解，大人们劝他把画丢在一旁，把时间用在学习语法、算术、地理等等这些更有用的东西上面。为了能融入大人的社会，于是他还学会了打桥牌、学着谈论领带等等。

成长，有时就是这么无奈。

小的时候，你可能会反感大人的迂腐、无趣、世俗，可是到最后你却不得不慢慢地向他们靠拢，成为跟他们一样的人，如果你不想被孤立的话。

你不能不去成长，因为时间会拖着你走，所有的抗拒都无济于事，你只能做好准备，迎接这条不归路。

但是所有的朋友们，除了要学会能在成人社会里立足的本领，你一定还要记得：你曾经是个孩子。

一个天真、满怀好奇、拥有无限想象力的单纯的、有趣的孩子。