无题
李商隐
昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去，走马兰台类断蓬。
【注解】
1. 画楼：雕饰华丽的楼房。 唐 李峤诗：“聚霭笼仙阁，连霏绕画楼。”宋李清照词：“帘外五更风，吹梦无踪。画楼重上与谁同？”
2. 桂堂：桂木造的厅堂。亦泛指华美的堂屋。
3. 彩凤：凤凰的美称。南朝齐谢朓 诗之十：“綵凤鸣朝阳，玄鹤舞清商。”
4. 灵犀：旧说犀角中有白纹如线直通两头，感应灵敏。因用以比喻两心相通。宋张孝祥词：“玉立娉婷，一点灵犀寄目成。”
5. 送钩：犹藏钩。古代一种游戏。冯浩笺注：“送钩，古皆作藏彄，后多作藏钩，字异而事同也。隔座送钩者，送之使藏，今人酒令尚有遗法。”
6. 春酒：指春节期间的饮宴。
7. 分曹：分对。犹两两。《楚辞·招魂》：“分曹并进，遒相迫些。”王逸注：“曹，偶。言分曹列偶，并进技巧。”
8. 射覆：酒令之一。清俞敦培：“然今酒座所谓射覆，设注意‘酒’字，则言‘春’字、‘浆’字，使人射之，盖春酒、酒浆也。射者言某字，彼此会意，馀人更射。不中者饮，中则令官饮。”
9. 蜡灯：蜡烛灯。宋苏辙之九：“灰冷铜炉香欲灭，床头一点蜡灯微。”
10. 听鼓：官吏赴缺候补。清黄轩祖《游梁琐记·张勤果轶事》：“弱冠随父听鼓汴垣。”
11. 应官：犹当官。冯浩笺注引李养浩曰：“应官，犹云当官，是唐人口语。”
12. 走马：指驰马禀报军情或传递文书之人。宋司马光卷七：“应机至州，未几，有走马入奏事。”
13. 兰台：唐代指秘书省。唐白居易诗：“犹喜兰台非傲吏，归时应免动移文。”
14. 断蓬：犹飞蓬。比喻漂泊无定。唐王之涣诗：“今日暂同芳菊酒，明朝应作断蓬飞。”宋柳永词：“晚天萧索，断蓬踪迹，乘兴兰棹东游。”
简译：
昨天夜里，在满天的星辰和淡淡的微风中，我去你所在的画楼西畔桂堂之东参加宴会，我们一见倾心。
对你的思念使我彻夜难眠，恨自己没有像彩凤一样的双飞之翼，立刻飞到你的身边。
记得在红红的烛灯下，我们一边喝着暖暖的春酒，一边玩着隔座藏钩和分曹射覆的游戏，我们之间的默契，就像心有灵犀一样心心相通。
叹我就要赴缺候补，到秘书省赴任当差送信文书一职，去过那种像飞蓬一样漂泊不定的生活了，不知道何时才能和你再相见啊。
脉络浅析：
这是一首写给爱人的相思之诗，据说是写给李商隐修道时，心仪的女道士宋华阳的。
首联点明和爱人相遇的时间和地点，“画楼”和“桂堂”代表幽雅和仙境，喻其修道身份。“星辰”和“风”，给人一种美好和梦幻般的感觉。
颔联承接上联的“昨夜”二字而写相思之情，这里使用了转折关系流水对句法。上句说，虽然我没有彩凤之翼飞到你身边，下句说，但是我们心有灵犀一点通。“心有灵犀”引出了下联的宴会。
颈联承接上联的心有灵犀而写，怎么心有灵犀的呢？“隔座送钩”和“分曹射覆”的酒令游戏中，我们一点通。
前三联都是回忆，尾联转回现实，写自己将要到秘书省赴任当差送信文书一职，将要与爱人分别，过那种类似飘蓬的生活了。进一步表达了相思之意，并表达了对自己将面临羁旅生涯的无奈之情。
这首诗没有使用深奥的典故，和各种修辞语法，从自己的心理感受出发，通过对昨夜宴会的细腻描写，将自己对心上人的相思之情刻画得得扑朔迷离而又入木三分。
网友评论