701流利阅读：中国年轻人复兴汉服时尚

701流利阅读：中国年轻人复兴汉服时尚

China has embraced Western fashion and futuristic technology as its economy boomed in recent decades, but a growing number of young people are looking to the past for their sartorial choices and donning traditional "hanfu", or "Han clothing".

近几十年来，随着中国经济的蓬勃发展，中国接受了西方的时尚和未来科技，但越来越多的年轻人开始在穿着上追求古代服饰风格，纷纷穿上传统的汉服。

These historic costumes of the Han ethnic majority are enjoying a renaissance in part because the government is promoting traditional culture.

这些汉族的历史服饰正在迎来一次复兴，这在某种程度上是因为政府正在推广传统文化。

Period dramas have also contributed to the surge in interest for traditional Chinese garb — "The Story of Minglan", a TV series set in the Song Dynasty, garnered more than 400 million viewers in three days when it debuted earlier this year.

古装剧也令人们对中国传统服饰的兴趣激增——以宋朝为背景的电视剧《明兰传》在今年早些时候首播时，三天内就吸引了四亿多观众。

In modern China, the hanfu community spans the gamut: from history enthusiasts to anime fans, to students and even young professionals.

在如今的中国，汉服爱好者群体涵盖了各种人群：从历史爱好者到动漫迷，再到学生甚至年轻的职业人士。

A government-supported revival in Chinese culture has given the hanfu community a boost. In April, the Communist Youth League of China launched a two-day conference for traditional Chinese garb, including hanfu. A live broadcast of the event drew some 20 million viewers, alongside a visceral outpouring of emotions.

政府支持的中国文化复兴也推动了汉服社群的发展。（今年）4 月，共青团启动了为期两天的中国传统服饰大会，其中就包括汉服。该大会的现场直播吸引了约 2000 万观众，同时也激发了一波人们真情实感的流露。

Clothes are the "foundation of culture," said Jiang Xue, who is part of Beijing-based hanfu club Mowutianxia. "If we as a people and as a country do not even understand our traditional clothing or don't wear them, how can we talk about other essential parts of our culture?" she said.

北京墨舞天下汉服社成员蒋雪（音）表示，服饰是“文化的基础”。她说：“如果我们作为一个民族、一个国家，甚至不了解我们的传统服饰，或者不穿它们，我们怎么去谈论我们文化的其他重要部分呢?”

---

1.embrace/ɪmˈbreɪs/

701流利阅读：中国年轻人复兴汉服时尚

近义词：accept

英文释义：to accept something enthusiastically

搭配短语：embrace change

搭配短语：embrace modern technology

搭配短语：embrace your flaws

词义辨析：

embrace, accept
两者在表示“接受”时，accept 更偏重于被动接受，而 embrace 更强调一种主动性，表示主动、欣然地接受、迎接某物。

3.boom/buːm/  v. 繁荣；迅速发展

词性拓展：booming（adj. 飞速发展的）

booming 例句：Japan's booming animation industry is in crisis.

4.sartorial/sɑːrˈtɔːriəl/

701流利阅读：中国年轻人复兴汉服时尚

搭配短语：sartorial taste

搭配短语：sartorial style

5.don/dɑːn/  v. 穿戴上

近义词：put on

例句：She donned the white gown on her wedding day.

6.renaissance/ˈrenəsɑːns/

n.（尤指艺术、文学或音乐的）复兴

搭配短语：The Renaissance

例句：Opera in Britain is enjoying a renaissance.

7.period/ˈpɪriəd/ adj. 具有某个时代特征的

词性拓展：period（n. 时期）

英文释义：typical of a particular historical time

搭配短语：period costume

搭配短语：period film

8.garb/ɡɑːrb/

n.（某种特定式样的）服装，装束；制服

搭配短语：military/prison/period garb

9.garner/ˈɡɑːrnər/ v. 收集，积累，获得

701流利阅读：中国年轻人复兴汉服时尚

英文释义：to collect or obtain a large amount of something useful or important

例句：The show Big Little Lies garnered 16 Emmy nominations and eight wins.

10.debut/deɪˈbjuː/ 

701流利阅读：中国年轻人复兴汉服时尚

英文释义：to appear in public or become available for the first time

词性拓展：debut（n. 首次亮相）

搭配短语：make its debut（n.）

11.span/spæn/  v. 包括

12.gamut/ˈɡæmət/ n. 全部音阶；整个范围

英文释义：a complete extent or range

搭配短语：gamut of

例句：College life opened up a whole gamut of new experiences.

搭配短语：go/run the gamut

run the gamut 例句：His tastes in music run the gamut from classical to heavy metal.

13.visceral/ˈvɪsərəl/ adj.

701流利阅读：中国年轻人复兴汉服时尚

搭配短语：visceral joy/fear

14.outpouring/ˈaʊtpɔːrɪŋ/ n.（感情的）迸发，流露

相关词汇：outpour(v.)

例句：The news of his death produced a visceral outpouring of grief.

701流利阅读：中国年轻人复兴汉服时尚 701流利阅读：中国年轻人复兴汉服时尚