を和なる搭配使用,是误用吗?

作者: 光酱语言研究所 | 来源:发表于2020-03-07 21:32 被阅读0次

很多小伙伴在学习日语的过程中会发现这样的表达——「会社をクビになる」,但我刚刚开始学习的时候,还以为它是误用,但是通过查找资料,发现日本人很多也都这样讲,那么这里的「を」该如何理解呢?它和「クビにされる」又有什么差别呢?

接下来,我们就一起去看看吧~大家都知道「なる」是自动词,它本身不会搭配受词使用,按照这样来看,它本不会搭配「を」使用。比如「信号が青になった」「息子が医者になった」「水が氷(こおり)になる」。

一般情况下,自动词本不会搭配「を」使用,但是大家不要忘记了,在自动词当中,如果是属于移动动词,那么它所移动的场所空间,我们就可以用「を」来接续。例如「公園を散歩する」表示在范围中移动,「郵便局を通る」表示经过的场所,「バスを降りる」表示离开的场所。如果觉得开头那个句子错误,肯定是因为还没有掌握「を」用来表示移动空间的这个用法。

这里我们需要特别注意的是「离开的场所」的用法,我们都知道「クビになる」可以翻译为“被炒鱿鱼、被解雇”的含义,所以句子中的「を」就变得好理解一些,它可以用来表示离开的场所,因为是被公司解雇,所以肯定是要被迫离开工作,离开公司。

如果将「会社をクビになる」表示为被动形,那么我们就可以将句子改成「会社をクビにされる」,两个句子的含义其实是相同的,只是一个是直叙的方式,而另一个则是用被动的方式去表达,不过两者都是可以用来表示“被炒鱿鱼、被解雇”的含义。

与这个句子用法相同的还有:

大学を退学になる。被大学退学

大学を免職になる。被大学解聘

勤め先を定年になる。从工作岗位上退休

京都を追放になる。被从京都驱逐

家を勘当(かんどう)になる。被逐出家门,脱离亲子关系。

掲示板を出入り禁止になる。被禁止进入BBS。

仔细观察以上这些句子,它们都是「名词+を+名词+になる」的句子,「を」在句子中的用法表示的是“脱离点,离开的场所、地方”的含义。

希望今天有关なる的用法能够帮助到大家。

相关文章

  • を和なる搭配使用,是误用吗?

    很多小伙伴在学习日语的过程中会发现这样的表达——「会社をクビになる」,但我刚刚开始学习的时候,还以为它是误用,但是...

  • 日本語の森 N1文法-13

    ~ことなしに 意味:AをしないでBをするAをしなければBできない 接続:Vる+ことなしに 例文:1.何も聞くことな...

  • 「悪魔を憐れむ歌」

    1.暗闇より夜魔来たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...

  • 悪魔を憐れむ歌

    1.暗闇より夜魔来たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...

  • 日语自学‖ 每日一句(5)

    【日文】言い訳をすると怒られる,言い訳をしないと怒られる。 ————Murphy法则 【...

  • 4日目ように

    1.Vるようにする Vない 表示习惯或努力 例:忘れ物をしないようにしましょう。(=忘れ物をしない努力をしましょう...

  • 【「時間がない」から、なんでもできる!】

    困難な状況をすべて逆手にとること 自由な時間がないときはやる気のエネルギーが満ち溢れるとき。このやる気を活かして、...

  • 爱自己

    いいかシモン、忘れるな。お前を信じろ、オレが信じるお前でもない、お前が信じるオレでもない、お前が信じるお前を信じろ...

  • 北村透谷

    偖(さ)て誠信の以て厭世に勝つところなく、経験の以て厭世を破るところなき純一なる理想を有(も)てる少壮者流の眼中に...

  • 昨天的你今天的我 | 旅拍

    なにもかも うまくいかない うまくいかない なにもかも そんなことを思ってる 君の心を透かしてる 台所 電球切れた...

网友评论

    本文标题:を和なる搭配使用,是误用吗?

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/wikkdhtx.html