赠所知
许浑
因钓鲈鱼住浙河，挂帆千里亦相过。
茅檐夜醉平阶月，兰棹春归拍岸波。
湖日似阴鼍鼓响，海云才起蜃楼多。
明时又作闲居赋，谁荐东门第四科。
【注解】
1. 所知：相识的人；要好的人。《仪礼·既夕礼》：“所知，则賵而不奠。”《西京杂记》卷三：“余所知有鞠道龙，善为幻术。”唐元稹《莺莺传》：“张生发其书於所知，由是时人多闻之。”
2. 鲈鱼：南朝宋刘义庆《世说新语·识鉴》：“ 张季鹰 ( 张翰 )，辟齐王东曹掾，在 洛。见秋风起，因思吴中菰菜羹、鱸鱼膾，曰：‘人生贵得适意尔，何能羈宦数千里以要名爵！’遂命驾便归。” 后人亦用为隐居不仕、闲适安居的典故。
3. 浙河：即浙江。唐元稹《送王十一郎游剡中》诗：“越州都在浙河湾，尘土消沉景象闲。” 宋刘克庄《忆秦娥》词：“浙河西面边声悄，淮河北去炊烟少。”
4. 相过：互相往来。《商君书·兵守》：“故曰慎使三军无相过，此盛力之道。” 汉张衡《西京赋》：“若夫翁伯、浊、质、张里之家，击钟鼎食，连骑相过，东京公侯，壮何能加！” 唐 韩愈 《长安交游者赠孟郊》诗：“亲朋相过时，亦各有以娱。”
5. 茅檐：茅,指盖屋的草;檐,本是房檐。茅檐指茅屋。例如：茅檐低小,溪上青青草。
6. 兰棹：兰舟。唐黄滔《送君南浦赋》：“玉牕之归步愁举，兰棹之移声忍闻。”唐张松龄《渔父》词之八：“兰棹快，草衣轻，只钓鱸鱼不钓名。”
7. 鼍鼓：鼍鸣声。金刘迎《海上》诗：“蜃楼春作市，鼉鼓暮催衙。”
8. 蜃楼：古人谓蜃气变幻成的楼阁。宋陈允平《渡江云·三潭印月》词：“烟沉雾迴，怪蜃楼飞入清虚。秋夜长，一轮蟾素，渐渐出云衢。” 明陈汝元《金莲记·饭鱼》：“游鳞恨落他人后，桃花流水半含愁。今夜呵，怨气冲冲结蜃楼。”
9. 闲居赋：《晋书·潘岳传》载，西晋潘岳有才名，做官多次。元康六年（296），潘岳从长安回京任博士。因母病去官，时年五十岁。作者回顾三十年的官宦生活，仕途沉浮，一时心灰意懒，产生了归隐田园的意念，因而创作此赋。
10. 东门：即东门瓜。《史记》曰：邵平故秦东陵侯，秦灭后，为布衣，种瓜长安城东。种瓜有五色，甚美，故世谓之东陵瓜，又云青门瓜，青门东陵也。
11.第四科：德行、言语、政事、文学为孔门四科，第四科即为文学。
简译：
此诗是许浑经过浙东时赠人之作。
你为钓鲈鱼而居于浙江，我千里舟行停泊在此，得以与你相遇。（此联写友人隐居浙江，自己在此与其相遇）
湖海中太阳将落时传来了鼍鸣声，云雾腾起半空中蜃楼此隐彼现。（此联写友人隐居之处的幽美景色）
春天之夜，咱们在拍岸的浪涛中乘兰舟而归，然后在茅屋外一直醉饮到月亮西沉。（此联写与友人一起游玩醉酒，表达了两人之间深厚的友谊）
明天你又要作闲居赋了吧，那么谁来举荐你这个东门种瓜的文人呢！（此联写友人隐居赋闲，难以被举荐入仕，表达了对友人的关切之情）
网友评论