子华使于齐，冉子为其母请粟。子曰：“与之釜。”请益。曰：“与之庾。”冉子与之粟五秉。子曰：“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。吾闻之也：君子周急不济富。”
【注释】
子华：姓公西名赤，字子华，孔子早年的弟子，比孔子小42岁，擅长外交。
冉子：姓冉名求，字子有，通称冉有、有子，比孔子小29岁，鲁国人。在《论语》书中被孔子弟子称为“子”的只有少数几个人，冉有即其中之一。
粟：在古文中，粟与米连用时，粟指带壳的谷粒，去壳以后叫做小米；粟字单用时指米。
益：增加。
釜（fǔ）：古代计量单位，一釜等于六斗四升。
庾（yǔ）：古代计量单位，一庾等于二斗四升。
秉：古代计量用的器具，一秉等于18斗，也有人认为一秉等于160斗。
周：周济、救济，补其不足。
继：继续、追加之意，这里指续其有余。
【译文】
子华出使到齐国去，冉子代他的母亲向孔子请求补助一些养米。孔子说：“给她一釜吧。”冉子请求再增加一些。孔子说：“加一庾吧。”冉子给子华的母亲米五秉。孔子说：“公西赤这次到齐国去，车前驾着肥马，身上穿着轻裘。我听说，君子应该周济急需救济之人，而不是周济富人。”
孔子主张“爱人”，但并不是狭隘地爱自己的朋友、家人，而是泛指所有人。从儒家“仁爱”的思想出发，当他人遇到困难时就要及时给予周济，但要做到“周急不济富”，即应当做到“雪中送炭”，而不是“锦上添花”。
网友评论