历史事实是什么、在哪里以及如何产生影响
@[美]卡尔·贝克尔[文]
@铁山青士（笑独行）[摘编]
【历史事实存在于人们的头脑中，不然就不存在于任何地方。】
历史事实是什么呢？
……史学家感兴趣的就是与过去人们的生活有关的一切事情，也就是一切活动或事件，人们所表达的各种各样的感情，以及人们有过的种种思想，不论是正确的还是错误的。的确，这类事件就是史学家的兴趣所在。
但是，由于这些事件已不复存在，所以，史学家也就不可能直接与事件本身打交道。他所能接触的仅仅是参与事件的有关记载。简单说来，他接触的不是事件，而是证明曾经发生过这一事实的有关记载。
当我们真正严肃地考虑这些铁的事实的时候，我们所接触的仅是一份证实发生过某个事件的材料。因此就出现了一个很大的差距，即：已经消失了的、短暂的事件与一份证实那一事件的、保存下来的材料之间的差距。实际上，对我们来说，构成历史事实的正是这个关于事实的证明。
如果确实如此，历史事实就不是过去发生的事情，而是可以使人们想象地再现这一事件的一个象征。既然是象征，说它是冷酷的或铁一般的，就没有什么价值可言了。甚至评论它是真的还是假的都是危险的，最安全的说法是说，这个象征或多或少是适当的。
历史事实在哪里？
……历史事实在某些人的头脑中，不然就不存在于任何地方。
……“亚伯拉罕·林肯于1865年4月14日在华盛顿的福特剧院被暗杀”。这在事情发生的瞬间是一个实实在在的事件，事变和事实。但我们在1926年却说它是一个历史事实，而不能说它过去是一个历史事实，因为那将暗示说它不再是一个历史事实了。
我们说它过去是一个真实事件，而现在则是一个历史事实。不管真实事件和历史事实两者联系多么紧密，它们却是两件完全不同的事情。那么，林肯被暗杀是一个历史事实，这个事实现在又在何处呢？林肯不是现在在“福特剧院”或某个地方被暗杀的（除了在宣传性的文学作品中可能出现以外！）。
这个真实事件发生在过去，并且永远消失了，决不会再现于现实之中，再也不会为活着的人所经历和证实。而史学家所关心的恰恰就是诸如此类的永远消失了的事件、活动、思想和感情。
那么，史学家又如何能叙述已经消失了的客观事实呢？他所以能这样做，就是因为这些已经消失了的客观事实被关于它们的暗淡的反映和模糊的印象或观念所代替，而且这些触摸不到的、暗淡模糊的反映和印象都是发生过的真实事件所留下的全部东西。
所以，这些就是史学家所叙述的，这些就是他的材料，而他不得不对这些感到满足，最根本的原因是，除此之外他一无所知。这些暗淡的反映和难以捉摸的印象究竟在何处呢？这些事实又在何方？如前所述，它们存在于他的头脑中，或者存在于某些人的头脑中，否则它们就不存在于任何地方。
可是，我听到有人这样说：它们在记载里，在原始资料里。从某种意义上说，确实如此。林肯被害这一历史事实就是在记载里，在当时的报纸上，在书信中，在日记中，等等。从某种意义上说，事实是在那里，但到底是指哪种意义呢？
记载毕竟是些纸张，在这些纸张上用墨水按照一定格式写了一些东西而已。甚至这些格式也不是当时就由像林肯被害这类事件构成的。格式本身只是事件的“历史”，是由某些头脑中还保留林肯被杀时的印象和概念的人写出来的。当然，我们，你和我，通过看这些白纸黑字的格式，使我们能够在头脑中或多或少地形成一种像作者头脑中一样的印象和概念。
但是，如果现在世界上没有一个人能够理解这种文字格式的记载，或原始资料中的含义，那么林肯被害这一事实也就不成其为历史事实了。你也许会称它为死的事实，但是，一个事实，不仅现在已是死的，而且人们不知道它曾经存在过，或者甚至不知道现在已是死的，肯定称不上是一个事实。
总而言之，历史事实僵死地躺在记忆中，不会给世界带来什么好的或坏的影响。而只有当人们，你或我，依靠真实事变的描写、印象或概念，使它们生动地再现于我们的头脑中时，它才变成历史事实，才产生影响。正是这样，我才说历史事实存在于人们的头脑中，不然就不存在于任何地方。因为，当它不是再现于人们的头脑中，而是躺在毫无生气的记载里的时候，就不可能在世界上产生影响。
历史事实如何产生影响？
可是，你也许要说林肯被害这一事实在世界上产生了影响，而这种影响在目前很大，即使在片刻、一小时或一个星期之内，世界上没有人对这个真实事变拥有什么印象。这是显而易见的事，但是为什么呢？非常清楚，因为自从事件发生以后，人们记住了它，从那时起，人们就不断地想起它，在人们的头脑中反复形成了对它的印象。
如果美国人民不能保持记忆，比方说，像狗那样（我只是这样假定；因为我不是狗，就不敢肯定），那么林肯被杀这一事实是否能在当今世界上产生影响呢？如果所有的人在四十八小时之后完全忘记了这个意外事变，那么不论在当时，还是在以后，它还会发生什么影响呢？
十分清楚，恰恰是因为人们有持久的记忆，而且不断地在他们头脑中形成林肯被害的印象，所以宇宙不但包含着保存下来的历史事实，也包含着没有保存下来的真实事件。但是对我们现在产生影响的，不是短暂的、真实的事变，而是保存下来的历史事实，历史事实之所以产生影响仅仅是因为它至今仍然留在人们的记忆中。
铁山青士附注：该文系摘编自美国历史学家卡尔·贝克尔（1873-1945）的长篇论文 《什么是历史事实》（段涓译，宣兆鹏、张金言校） ，所据文本为豆瓣网友simone的《卡尔·贝克尔：什么是历史事实》一帖（2010-02-07/19:53:46 发布），正文经在下校订并分解段落、统一编订分节标题，其间有少量鱼鲁亥豕谬误已纠正。
（2015年6月摘编，2019年4月订补）
历史事实是什么、在哪里以及如何产生影响（修养文帖）
【历史事实是什么、在哪里以及如何产生影响_原创：[美]卡尔·贝克尔_体面杂志（笑独行的和讯博客）2015-6-13 23:07:22】
【历史事实是什么、在哪里以及如何产生影响_笑独行的豆瓣日志2015-06-13 23:02:02】352人浏览
网友评论