上皇西巡南京歌十首
其四
李白（唐）
谁道君王行路难，六龙西幸万人欢。
地转锦江成渭水，天回玉垒作长安。
注释：
六龙:皇帝之车驾龙、马之美称。何休《公羊传注》：“天子马曰龙，高七尺以上。称车驾为六龙，其义疑出于此。”
锦江：岷江。谯周《益州志》曰：“成都织锦既成，濯于江水，其文分明，胜于初成。他水濯之，不如江水也。”
玉垒：玉垒山。《名山志》：“玉垒山，在成都府灌县，众峰丛拥，远望无形，惟云表崔嵬稍露。”
译文：
谁说君王行路难呢?皇帝的车驾西幸万众因之欢腾。
好像是大地将锦江转成了渭水，天将玉垒山移到了长安。
赏析：
写作背景见组诗其一赏析。
“谁道君王行路难，六龙西幸万人欢。”首句诗人抛出问题，谁在说君王行路难呢？成都自古道路艰险，李白曾作诗：“蜀道之难，难于上青天。”次句对应首句，写君王行路之易，易在有六龙驾车，万众欢呼，“六龙”为用典，指代天子车驾，“万人欢”承组诗其一“圣主西巡蜀道来”，一幅热闹且声势浩荡的上皇西巡图已呈现在读者眼前。
“地转锦江成渭水，天回玉垒作长安。”三、四句诗人展现了丰富的想象力，大地将锦江与渭水互换，上天将玉垒山放到长安，这样的想象，浪漫而奇丽，给人以石破天惊的震撼。这是站在怎样一种高度才能想出此等绝妙意象，不必说浩浩荡荡的锦江，也不必说雄伟的玉垒山，总之在诗仙的笔下，恰如手中棋子一般，随意安放，“转”、“回”二字极其生动，笔端尽显豪迈。不觉想起李白的诗：“青莲居士谪仙人，酒肆藏名三十春。”可谓实至名归。三、四句对仗工整，地名也巧妙成对，“地转”对“天回”，“锦江”对“玉垒”，“成”对“作”，“渭水”对“长安”，自然而贴切。读来极具音韵美。
网图 侵删
参考网站：古诗文网
参考书：《李太白全集 》清 王琦 注
网友评论