上皇西巡南京歌十首
其三
李白（唐）
华阳春树号新丰，行入新都若旧宫。
柳色未饶秦地绿，花光不减上阳红。
注释：
华阳:《华阳国志. 蜀志》云：“地称天府，原曰华阳。是称蜀地为华阳，其来旧矣。”蜀国的国号，此指成都。
新丰：汉县名。《西京杂记》：“太上皇徙长安，居深宫，凄怆不乐。高祖窃因左右问其故，以平生所好，皆屠贩少年，酤酒卖饼，斗鸡蹴踘，以此为欢，今皆无此，故以不乐。高祖乃作新丰，移诸故人实之，太上皇乃悦。故新丰多无赖，无衣冠子弟故也。高祖少时，常祭枌榆之社。及移新丰，亦还立焉。高帝既作新丰，并移旧社，衢巷栋宇，物色惟旧。士女老幼，相携路首，各知其室。放犬羊鸡鸭于通涂，亦竞识其家。其匠人胡 宽所营也。移者皆悦其似而德之，故竞加赏赠，月余，致累百金。”
上阳:唐宫名，高宗所建，在洛阳。
译文：
华阳国的春树极似新丰，太上皇所驾幸的新都如同长安的旧宫。
柳色之青绿绝不下于秦地之柳，花光之红艳也不减于上阳之花。
赏析：
写作背景见组诗其一赏析。
“华阳春树号新丰，行入新都若旧宫。”首次句用典，诗人从组诗前两首的宏观美景继而写到街道春树，成都的树木就如同长安的一样，走在这成都的街头，如同在长安的宫中行走。诗人以刘邦迁都长安，刘邦之父因思念旧居新丰，终日不乐，刘邦便按照新丰原有的模样在长安新建了一“新丰”，后人谓之：“鸡犬识新丰”，其父大悦。此两句将成都与长安相比，突出与长安的相似，反衬出唐玄宗此时的心情也是愉悦的。
“柳色未饶秦地绿，花光不减上阳红。”诗人继续将柳色、花光与长安相比，极力突出两地之间的相似，其中“秦地”“上阳”都指代长安，“饶”的本义是宽恕、谦让，在这里“未饶”是“不亚于”的意思，青青的柳色不亚于长安的绿，美丽的花朵与宫中相比也不相上下，三、四句对仗工整，“柳色”对“花光”，“未饶”对“不减”，“秦地”对“上阳”，“绿”对“红”，自然而贴切，可见诗人炼字之功。
此首诗中树木、花草，均与长安相比，突出了唐玄宗身在成都，不忘旧都，心系天下安危。
网图 侵删
参考网站：古诗文网
参考书：《李太白全集 》清 王琦 注
网友评论