酬殷尧潘
许浑
相如愧许询，寥落向溪滨。
竹马儿犹小，荆钗妇惯贫。
独愁忧过日，多病不如人。
莫怪青袍选，长安隐旧春。
【注解】
1. 相如:即司马相如，蜀郡成都人也，字长卿。少时好读书，学击剑，故其亲名之曰犬子。相如既学，慕蔺相如之为人，更名相如。
2. 许询：东晋高阳人，字玄度。寓居会稽。好黄老，尚虚谈，善属文，作玄言诗与孙绰齐名。征辟不就，与谢安、支遁游处。隐永兴西山，后舍宅为寺。晋简文帝称其五言诗妙绝时人。许浑乃唐高宗时宰相许国师之后，而许询是许国师的第九代祖。
3. 寥落：谓孤单；寂寞。唐张九龄：“去国诚寥落，经途弊险巇。”元乔吉曲：“客怀寥落雨声中，春事商量花信风。”
4. 竹马：儿童游戏时当马骑的竹竿。小儿五岁曰鸠车之戏,七岁曰竹马之戏。
5. 荆钗：荆枝制作的髻钗。古代贫家妇女常用之。唐李山甫诗：“平生不识绣衣裳，閒把荆钗亦自伤。”明潘绂《老女吟》：“无端忽听邻家语，笑整荆钗独闭门。”
6. 青袍：学子所穿之服。亦借指学子。唐贞观三年，规定八品、九品官服青色，显庆元年，规定深青为八品之服，浅青为九品之服。
简译：
我孤独寂寞地居于溪水之滨，非常愧对许家祖先呀。
儿子才是玩竹马之戏的年龄，头上带着荆枝髻钗的妻子，跟着我长期生活在贫穷之中。
身体经常多病比不上别人健康，一个人整天为衣食而发愁。
没办法我才选择了求考入仕之路，离开家乡在长安郊外度过一个又一个春天啊。
网友评论