| No, no. No, no, no, no, no, no, |
不不没有不会不能够 |
| not at all. |
完全没打扰 |
| - Great. - Yes, great. |
-太好了-是很好 |
| Can I get you some tea? |
你要喝茶吗 |
| No, thanks. I'd just really like to see the flat. |
不用了谢谢我想先看看房 |
| You've come to the wrong door, I'm afraid. |
恐怕你走错门了 |
| - The flat for rent is one floor up. - Oh, sorry. |
-楼上那间才是要出租的-抱歉 |
| Don't be sorry. I'm Freddie. |
没关系我是弗雷迪 |
| This is Stuart, my friend. |
他是斯图尔特我朋友 |
| Freddie Thornhill. |
弗雷迪·唐希尔 |
| You probably recognise me from the television or the stage. |
你可能在电视或舞台上见过我 |
| Do you go to the theatre often, Ash? |
你经常去剧院吗艾什 |
| Am I saying that correctly? |
我真的念对了吗 |
| Yeah. Ash. |
对的艾什 |
| I don't get to the theatre much. |
我平常不怎么去剧院 |
| Well, of course, you're a young man, you do young man things. |
那当然了年轻人做年轻人的事嘛 |
| I'm quite certain I'm old enough to be your father. |
我觉得我这年纪够当你爸爸了 |
| Yes, I'm quite certain, too. |
我也这么觉得 |
| - My father's 46. - Ah, and so am I. |
-我爸四十六岁-跟我同岁 |
| Do you mind if I use your toilet? |
介意我用下厕所吗 |
| Mind? We'd be devastated if you didn't. |
介意什么啊你不用我们会伤心死的 |
| You are making such a fool of yourself. |
你这是在出洋相 |
| Then you should leave. It's quite clear he hates you. |
那你就走吧他显然很讨厌你 |
| - Do you suppose he's "family"? - Oh, God. |
-你说他是不是弯的-这个啊 |
| It's so tricky to tell now. |
这可不好说 |
| I thought Graham Norton was straight. |
我当时还以为格雷厄姆·诺顿是直男呢 |
| Well, my dear Stuart, I will work it out. |
好吧亲爱的斯图尔特我会搞清楚的 |
| After all, I did spend a year playing the detective in The Mousetrap. |
毕竟我还演过一年《捕鼠器》里的侦探 |
| Oh, please! Our postman's been in The Mousetrap. |
拜托连邮递员都演过《捕鼠器》 |
| This is complete lunacy! |
简直太不象话了 |
| It's like Victoria Station! |
跟维多利亚车站一样 |
| - Who's there?! - It's Violet, darling. |
-谁啊-是维奥莱特亲爱的 |
| I came as soon as I heard. |
一听到消息我就赶来了 |
| - Poor Clive. - Yes, it's been a great shock |
-可怜的克莱夫-是啊很震惊 |
| - as you can imagine. - We're absolutely devastated. |
-你也懂的-我们都悲伤至极 |
| - Now, I must ask you. - Anything, darling. |
-我得问你-尽管说亲爱的 |
| Is Leytonstone any better than Wigan? |
雷顿斯通比威根好吗 |
| - A bit, darling. - Bollocks. |
-好一点吧亲爱的-胡说 |
| I was thinking |
我在想 |
| perhaps we should host a small gathering here tomorrow. |
明天要不要在这里办个小聚会 |
| - Just our little circle. - That will be lovely. |
-就我们这么几个人-真好 |
| I can't believe he's gone. |
不敢相信他去世了 |
| Dear, sweet Clive. |
可怜的克莱夫啊 |
| - Did you hear about the foot? - Yes. Unfortunate. |
-听说脚的事了吗-听说了太不幸了 |
| Oh, damn, I wanted to tell you. |
讨厌我还想亲口告诉你呢 |
| 完整版请点击 |
|
| Poor Freddie, you were quite close, back in the day. |
可怜的弗雷迪你们以前关系很好吧 |
| Well, Clive was very much smitten with me, that is true. |
克莱夫可喜欢我了真的 |
| Obsessed, really. |
应该说是着迷 |
| I was young, handsome, famous. |
我年轻英俊又出名 |
| You were barely one of those things. |
净说些你没有的 |
| I'm just going to use the loo before I go out. |
走之前我想用下卫生间 |
| There has to be somebody who hasn't heard about that foot. |
肯定有人没听说过脚的事 |
| - Oh! But wait... He's still in there! - Who's still in there? |
-等下他还在里面呢-谁还在里面 |
| The young man who came to see about the flat upstairs. |
来看楼上公寓的年轻人 |
| He's been ages. |
他进去好久了 |
| Go and see what's going on. |
快去看看怎么回事 |
| No, no, I don't want to disturb him. |
不我不想打扰他 |
| It's very rude to disturb attractive people. |
打扰有魅力的人是很无礼的 |
| Well, we can't leave him in there all day. |
我们不能让他整天都待在里面吧 |
| You let a complete stranger use your loo? |
你让一个彻头彻尾的陌生人用你的厕所 |
| What if he comes out and rapes me? |
他出来把我上了怎么办 |
| Let's cross that bridge when we come to it, shall we? |
等真的发生了再说吧好吗 |
| Everything all right in there, Ash? |
里面还好吗艾什 |
| Well, we tried. |
好了我们问过了 |
| - So that's it, then? - I don't see what else we can do. |
-就这样吗-我们还能做什么 |
| - Try calling him again. - No, you try. |
-再叫他试试-不你去 |
| Oh, somebody do something. I'm so frightened I'm going to be raped. |
你们快做点什么吧我好怕被强奸 |
| Oh, for God's sake, Violet, nobody wants to rape you. |
老天啊维奥莱特没人想强奸你 |
| What an awful thing to say. |
嘴可真毒 |
| - Thanks very much. - Of course. |
-非常感谢-不客气 |
| Everything.. all right? |
一切都好吗 |
| Yeah, sorry. Had to make a call. |
是的抱歉我刚打了个电话 |
| Ah. A call to your...? |
打给你的... |
| - Mate. - I see. |
-伙伴[伴侣]-我懂了 |
| - A close mate? - I guess. |
-很亲近的那种-算是吧 |
| I see. And is this your special mate? |
懂了是那种特别的"伙伴"吗 |
| Er, dunno. |
我也不知道 |
| I should probably go and see that flat now. |
我得去看房了 |
| Has anybody ever said you remind them of Zac Efron? |
有没有人说你长得像扎克·埃夫隆 |
| That's a person, right? |
这是个人名吧 |
| Or is it a place? |
还是个地名 |
| This is our friend Violet, Ash. |
这是我们的朋友维奥莱特艾什 |
| Yes, she's our friend |
她是我们的朋友 |
| and Stuart here is my "friend". |
这位斯图尔特是我的"朋友" |
| OK. |
好吧 |
| Haven't I seen you in my yoga class? |
我是不是在瑜伽课上见过你 |
| I go to yoga. I'm great fun. |
我也练瑜伽我可潮了 |
| I don't think so. |
我们应该没见过 |
| Well, I'm certain I know you. |
我很确定我认识你 |
| Have you ever been to Zac Efron? |
你去过扎克·埃夫隆吗 |
| I'm covered either way now. |
这样就保险了 |
| I should probably go. It was nice meeting you all. |
我该走了很高兴认识你们 |
| And good luck with the flat. |
祝你看房愉快 |
| I do hope we become neighbours. |
希望我们能成为邻居 |
| And you can bring round here anybody you like. |
而且不管是谁只要你中意就往这带 |
| Boys, girls, whichever you prefer. |
男孩子女孩子喜欢哪种带哪种 |
| Thanks. |
谢谢 |
| Nicely done, Miss Marple! |
好一招马普尔小姐 |
| I only hope his flesh didn't rot off where you touched him. |
我只希望他被你碰到的地方不会烂掉 |
| I'm surprised you could see it |
你居然还能看见啊 |
| through the milky film that coats your cataracts. |
眼睛都白内障加三层了 |
| I'm going to make another pot of tea. |
我再去泡壶茶 |
| I never know when I'm going too far, |
我从来不知道何时会玩得太过火 |
| but I'm always so glad when I do. |
但每次过火我都很开心 |
| Your mother looked well |
就一个没有心跳的人来说 |
| for someone who doesn't have a heartbeat. |
你妈妈看上去非常不错 |
| She always rallies for a funeral. |
她总是热衷于参加葬礼 |
| Do you know, Freddie, as grotesque a thought as it is, |
知道吗弗雷迪尽管这样的想法很奇怪 |
| you might have been the love of Clive's life. |
但你可能是克莱夫一生的至爱 |
| I do believe I was. |
那是当然了 |
| It's sad that it took the passing of a dear friend |
我得靠一个挚友的死 |
| to make me realise how special I am. |
来意识到自己有多么特别真是伤感 |
| Are you wearing mascara? |
你是不是涂了睫毛膏 |
| No. |
哪能 |
| Well, I must prepare for our guests. |
我必须为客人的到来做准备了 |
| I want everything to be perfect. |
一切必须尽善尽美 |
| I bought two sandwiches that I can cut up into sixteenths. |
买来的两块三明治能分成十六块 |
| That should do it. |
这下应该够了 |
| Oh, that is it! |
真是够了 |
| We are disconnecting this bell! |
我们必须把这门铃给拆了 |
| Oh, hello. |
你好啊 |
极品基老伴高频词统计
极品基老伴高频词
极品基老伴台词本中英对照
极品基老伴台词本单词标注
网友评论