原作：《悪人の娘》 原作者：野村胡堂 译编：浪的虛鳴

三

下水救人的过程，由于过于复杂，所以在此不作陈述。

正因为对方与受生活困苦所逼的老人，以及有歇斯底里症的妇人不同，是个生活意识极强，且年纪尚轻的姑娘，只要能阻止得了她，肯定要全力去阻止。说实话能把她救下来可算是大幸。而另一方面，无论鸣海怎么问她「为什么要去寻死」，姑娘却是没泄漏出半句原由。

「我只是一个路过的小公司职员，虽然没有什么本事，如果是能用钱就可以解决的话，我帮你去东借西凑一下，应该还来得及吧――是不是受到金钱困扰才想不开？」

鸣海司郎如此说着。

「不是。」

姑娘像年幼小孩般地摇了摇头。

「比起智慧，我更有的是力气，你的烦恼事，该不会是我花力气也解决不了的吧。」

「不，也不是那样子的事情。」

「那么说来，果然还是因为缘分不合的感情事吧。」

「不是不是。」

从她一脸涨得通红，猛烈地摇头来看，虽然是个适龄谈恋爱的姑娘，但推断应该也与感情事无关。

「拜托，暂且请不要再问下去了，我...我已经...不会再自寻短见了。」

话是这么说，然而在背着灯光下的那一片美艳动人的睫毛下，却饱含着一颗如珍珠大小的眼泪。

由于不能一直逗留在桥上，于是鸣海司郎一边敦促着姑娘，和他一起前往下谷的同时，还一路上还试探地问了她好几个问题，先不用说寻死的原因了，姑娘就连自己的名字，家在何处什么的，半点都不肯明言。

然而她表现出的不透露口风，看来并非因为害怕鸣海司郎，或是讨厌他。

「看来这真不是一件简单的事情喔。」

回想起那乞丐的预言准确得几乎完全命中，鸣海司郎又一次如斯地自言自语。

借着街上的灯光再细细打量，姑娘看上去是在志兴高雅的家庭里养育长大，只见她纯朴地束起头发，奶油色的美丽肌肤之上，找不到涂抹白粉的痕迹，那未经过人工修整的眉毛，眼角细长的双眸，如象牙雕般的漂亮鼻梁，还有紧闭着的嘴唇，年约十九，二十岁，让人总觉得带有一种知性美，有见于此，她的确是个可爱非常的女孩儿。就算身穿着过于老土的平纹薄毛昵衣服，但那反而更增添了她原本特有的清纯感觉，让这位姑娘的品位更提高一层。

「非常谢谢您送我回来，不过，送到这儿就可以了。」

出其不意地停下了脚步，姑娘如此开口说道。这里是位于下谷竹町的某条小路深处，由于没有太多的想法，就由得姑娘去带路，鸣海司郎也没料到已经来到了这种地方。

「这里是你的家？」

「不是，是我乳母的家。」

敲过门之后，爽快地把门打开且出迎的是一名五十岁左右的肥胖女人。

「呀，这不是小姐吗，这个时候了所因何事光临寒舍呀。您带来的这一位是――」

面对着意想不到出现的年轻男子，乳母开始心生臆测地冒出如此一句话。

「我是来亲手把小姐归还给你的哟，你千万不要会错意了，也请你多加留心，今天晚上，你家小姐从便桥之上跳进了江里，好不容易我才把她救起，然后陪着她回到你这里来，你明白了吗。」

「欸！那么说来，小姐是想投江自尽――」

「呀，你这么大声，附近的人都会听到的。」

「小姐，你竟然做出这样的事，哎呀，老爷知道的话」

没等乳母说完，姑娘便强行拉着她的手带回到屋里去了。

鸣海司郎想到，如果向这位看上去人很好的乳母打听一番的话，事情始末应该很快水落石出，但如今，若继续唠唠叨叨地追问，就变得是在卖人情般自讨没趣。

还是等明天再用什么方法去打探一下吧。

总算打消了原先的念头，鸣海司郎便朝着自家住处的方向回去了。

译注：白粉指的是当时化妆用涂在脸上的粉，由于含铅毒于1935年禁止售卖。

引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。