金庸笔下那么多夫妻，陈玄风、梅超风二人是比较奇特的一对。
他们背着师父私结姻缘，其爱情一直得不到任何人的祝福。
但他们一直很恩爱，至死都爱。
读他们的故事，我印象最深的是二人互相间的称呼——贼汉子、贼婆娘。
如下面这段——
陈玄风高声叫道：”贼婆娘，怎样了？”
梅超风扶住大树，惨声叫道：“我一双招子让他们毁啦。贼汉子，这七个狗贼只要逃了一个，我跟你拼命。”
他们为何这样叫对方？
一是真当过贼。
新修版《射雕英雄传》中，梅超风这样叙述二人称呼中“贼”字的来历——
有一次，他拉着我手，说：“贼小妹子，我们偷桃子去。”
我生气了，甩脱他手，说道：“你叫我什么？”
他说：“我们去偷桃子，是做贼，你自然是贼小妹子。”
我说：“那么你呢？”
他说：“我是贼哥哥。”
我大声叫：“贼哥哥！”
他说：“是啊！贼哥哥要偷贼妹子了。”
而二人一生遭遇的根源，是偷了黄药师手中的《九阴真经》，真的做了回贼。
所以，他们称呼中的那个“贼”是名副其实。
二是掩人耳目。
要知道，梅超风与陈玄风在一起，从一开头就是背着师父黄药师偷偷进行的。
而黄药师，对此是反对的——金庸在修新版中甚至让黄药师爱上弟子梅超风，反对她与陈玄风在一起也就可以理解了。
因为怕被师父怪罪，梅超风、陈玄风的爱情故事只能悄悄上演。甚至，他们有可能在他人之前故意做出互有敌意样子，譬如互称个“贼”字，以掩人耳目。但这样一久，私下里他们也习惯了那个“贼”字，便互称“贼哥哥”“贼妹子”，直至“贼汉子”“贼婆娘”。
三是大秀恩爱。
其实，金庸让梅超风、陈玄风以“贼汉子”“贼婆娘”互称对方，正是神来之笔。
这样的称呼最符合“黑风双煞”的气质——因苦练九阴白骨爪等而变得残暴、骇人。
这样的称呼好似“难听”，却丝毫不影响他们表达对另一半的爱意，甚至这样的称呼更淋漓尽致展现出他们对彼此的爱。
“贼汉子”“贼婆娘”，相信每一个看《射雕英雄传》的人，都能因此对梅超风、陈玄风有更深的印象。
梅超风听得丈夫长声惨叫，夫妻情深，从山上疾冲下来，踏了一个空，连跌了几个筋斗，她扑到丈夫身旁，叫道：“贼汉子，你……你怎么啦！”
陈玄风微声道：“不成啦，贼……贼婆……快逃命吧。”（三联版《射雕英雄传》）
看，至死，他们都是互称“贼汉子”“贼婆娘”。
可到了新修版，情形变了——
梅超风听得丈夫长声惨叫，夫妻情深，从山上疾冲下来，踏了个空，连跌了几个筋斗。她扑到丈夫身旁，叫道：“好师哥，你……你怎么啦！”
陈玄风微声道：“不成啦，小……师妹…… 快逃命吧。”
在修新版中，“贼汉子”成了“好师哥”，“贼婆娘”成了“小师妹”。金庸做如此修改，想法可能是说他们在生离死别之际，心肠柔软下来，其言也善，不忍心再以“贼”字称呼对方。
其实，金庸此处修改正是败笔！
喊“好师哥”“小师妹”就是爱情了？那平日的“贼汉子”“贼婆娘”莫非虚情假意？
而且，“好师哥”“小师妹”的温情称呼，让“黑风双煞”失了个性，怎比得上临死都喊“贼汉子”“贼婆娘”的震撼？！
网友评论