一年一度又春分

一年一度又春分

在日本“春分”（しゅんぶん）这一天是国民祝日，是国家规定的休息日。

日本有句俗语“暑さも寒さも彼岸まで”，意思是“热到秋分，冷到春分”。过了春分这一天之后天气就变暖，樱花也在悄悄地准备绽放。

彼岸（ひがん）日语也叫做“あの世（あのよ）”，指的是春分、秋分及其前后各3天的这段时间，共7天。

一年一度又春分

今年的春分是21日，因此18日叫做“彼岸の入り”（彼岸的第一天），24日叫做“彼岸明け”（彼岸的最后一天）。彼岸期间，日本有拜祭先祖的习惯，因此被称为“日本的清明节”。

“彼岸”原本是佛教用语，充满烦恼的世界叫做“此岸”，即“这个世界”。离开这个世界，当修行到摆脱尘世烦恼，达到大彻大悟的境界时，就到达了所谓的“彼岸”，也就是“那个世界”。

日语中“此岸”表示这个世界，也叫做“この世”，“彼岸”表示那个世界，也叫做“あの世”。

“那个世界”在西边，“这个世界”在东边，太阳从正东升起，正西落下的春分和秋分的这两天被认为是“这个世界”和“那个世界”最容易通行的日子。因此春分和秋分的彼岸日就逐渐变成了拜祭祖先的日子。

关键词

春分/しゅんぶん：春分

彼岸/ひがん：来世、那个世界

此岸/しがん：今生、这个世界

この世/このよ：这个世界、今生、人间

あの世/あのよ：那个世界、来世、黄泉