东鲁见狄博通
李白（唐）
去年别我向何处，有人传道游江东。
谓言挂席度沧海，却来应是无长风。
注释：
东鲁：鲁郡之别称，唐属河南道，即今山东兖州市。如鲁国、鲁中等。
狄博通：户部郎中光济之孙，李白的好友。据《新唐书·宰相世系表》，是梁国公狄仁杰的孙子。
江东：长江流至芜湖，呈南北走向，江东为辽东，即今安徽、江苏南部和浙江北部地区。
挂席：挂风帆。
沧海：此指东海。
却来：返回之意。
“谓言”：这两句意为：本说渡海，而今返回，当是无长风之故。
译文：
去年我们相别，有人传话说您游江东去了。
又说您挂帆东海，直渡东海，一路上平安无事，风平浪静。
赏析：
“去年别我向何处，有人传道游江东。”写与友久别重逢后，与狄博通的对话，诗人以平常口语入诗，言语里满是对友的关切与问候。“去年”二字即将时光从相逢的现在拉回到过去分别的时候，“向何处”为诗人问，“游江东”为友人答，一问一答间表达了与友人之间的相互牵挂与惦记。“何处”“传道”又暗含着一段久远的时光及分别以后音讯不通的担忧及挂念。
“谓言挂席度沧海，却来应是无长风。”三、四句仍为对话，表达了诗人对友人的深切关怀及与友相逢后的喜悦之情。“谓言”承接次句“传道”，“却来”表转折，诗人与友见面，娓娓而谈之情景已在眼前。“挂席”“度沧海”“长风”将人瞬间置身于辽阔的云海之间，表现了诗人豪迈的文风，虽是诗人对友人的问候，同时也表达出了诗人的远大理想和抱负。
此诗以平常口语入诗，以一问一答展开对话，读来倍觉亲切，于亲切中见豪放。
网图 侵删
参考网站：古诗文网
网友评论